1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:33,687 --> 00:02:35,788
I miei genitori seguono una dieta paleo,

4
00:02:35,789 --> 00:02:38,291
e dicono che lo è
davvero sano,

5
00:02:38,292 --> 00:02:40,528
e mi piacerebbe fare
qualcosa del genere.

6
00:02:42,129 --> 00:02:45,332
Proteggere l'ambiente
è estremamente importante per me.

7
00:02:45,333 --> 00:02:47,099
E spero che il mangiare consapevole

8
00:02:47,100 --> 00:02:49,936
contribuirà a
riducendo il riscaldamento globale

9
00:02:49,937 --> 00:02:52,973
riducendo
il consumo di
carne, per esempio.

10
00:02:55,476 --> 00:02:59,379
Uhm, voglio ridurre il mio corpo
grasso per migliorare la mia forma fisica.

11
00:02:59,380 --> 00:03:01,348
faccio sport,

12
00:03:01,349 --> 00:03:03,717
quindi è importante
prenditi cura del tuo corpo.

13
00:03:05,052 --> 00:03:09,990
Uhm, per me, questo corso
è tutta una questione di autocontrollo.

14
00:03:11,359 --> 00:03:12,925
I paesi ricchi, come noi, soffrono
da un eccesso di cibo,

15
00:03:12,926 --> 00:03:15,963
quindi dobbiamo imparare a farlo
controllare ciò che mangiamo.

16
00:03:17,097 --> 00:03:18,898
Ehm, ho visto un video

17
00:03:18,899 --> 00:03:21,568
sulla consapevolezza
riduzione dello stress.

18
00:03:21,569 --> 00:03:24,472
Uhm, penso che il mangiare consapevole
potrebbe essere una cosa simile.

19
00:03:25,573 --> 00:03:27,607
Una sana alimentazione è una parte fondamentale

20
00:03:27,608 --> 00:03:30,243
di uno stile di vita sostenibile,

21
00:03:30,244 --> 00:03:31,879
e questo conta molto per me.

22
00:03:33,180 --> 00:03:34,714
Ho scelto la classe

23
00:03:34,715 --> 00:03:38,085
perché ho bisogno di aumentare il mio
Punteggio PSHE per la mia borsa di studio.

24
00:03:39,920 --> 00:03:42,789
Beh, penso che tu
tutti hanno fatto una buona scelta

25
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
partecipando a questo corso,

26
00:03:45,693 --> 00:03:47,059
perché cosciente
mangiare ti consentirà

27
00:03:47,060 --> 00:03:50,062
per ottenere tutto
hai appena nominato.

28
00:03:50,063 --> 00:03:52,832
Ti consentirà di farlo
dare un contributo

29
00:03:52,833 --> 00:03:55,368
verso la salvezza del pianeta.

30
00:03:55,369 --> 00:03:57,670
Migliorerai la tua forma fisica.

31
00:03:57,671 --> 00:03:59,640
Ottimizzerai
il tuo autocontrollo.

32
00:04:00,641 --> 00:04:03,977
E aumenterai
il tuo punteggio PSHE.

33
00:04:05,212 --> 00:04:10,117
Allora, come pensi?
impariamo la coscienza

34
00:04:10,918 --> 00:04:12,520
mangiando una tavoletta di cioccolato?

35
00:04:17,057 --> 00:04:19,293
Bene, allora vediamo.

36
00:04:20,294 --> 00:04:21,595
Chi vuole iniziare?

37
00:04:31,305 --> 00:04:34,107
Ora, prima di aprire
il cioccolato, Fred,

38
00:04:35,075 --> 00:04:37,344
fai un paio di respiri profondi,

39
00:04:37,345 --> 00:04:40,847
dentro attraverso il naso

40
00:04:40,848 --> 00:04:44,785
e fuori attraverso la bocca.

41
00:04:46,019 --> 00:04:48,389
Lasciarsi mentalmente alle spalle
qualunque cosa tu stia pensando.

42
00:04:49,490 --> 00:04:51,492
Assicurati che ci sia
niente che possa distrarti.

43
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
Ci siete solo tu e il cioccolato.

44
00:05:36,704 --> 00:05:41,775
♪ Hmm-hmm

45
00:05:42,309 --> 00:05:44,244
♪ Hmm-hmm

46
00:05:47,781 --> 00:05:50,182
Buongiorno, signorina.

47
00:05:50,183 --> 00:05:51,451
È lei la nuova insegnante?

48
00:05:51,452 --> 00:05:52,952
Sì, penso di sì.

49
00:05:52,953 --> 00:05:58,025
♪ Hmm-hmm

50
00:05:58,559 --> 00:06:03,163
♪ Hmm-hmm

51
00:06:03,697 --> 00:06:08,436
♪ Hmm-hmm

52
00:06:09,002 --> 00:06:14,074
♪ Hmm-hmm

53
00:06:14,608 --> 00:06:19,346
♪ Hmm-hmm

54
00:06:19,880 --> 00:06:24,818
♪ Hmm-hmm

55
00:06:25,352 --> 00:06:30,123
♪ Hmm-hmm

56
00:06:30,658 --> 00:06:35,596
♪ Hmm-hmm

57
00:06:36,129 --> 00:06:38,165
♪ Hmm-hmm

58
00:06:40,267 --> 00:06:43,670
Tutti i nostri figli
sono di grande talento.

59
00:06:43,671 --> 00:06:45,773
Almeno questo è quello
pensano i loro genitori.

60
00:06:47,107 --> 00:06:51,544
Ed è nostro compito incontrarci
le aspettative dei genitori.

61
00:06:51,545 --> 00:06:55,648
Aiutiamo questi bambini
estendere le proprie capacità.

62
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
"C'è di più dentro
te", come diciamo noi.

63
00:07:01,254 --> 00:07:04,458
Ovviamente no
esercitare pressione,

64
00:07:05,826 --> 00:07:08,696
ma rimarrai sorpreso di come
competitivi questi bambini sono.

65
00:07:09,797 --> 00:07:12,532
Ed estremamente sensibile.

66
00:07:12,533 --> 00:07:14,534
Con me sono in buone mani.

67
00:07:14,535 --> 00:07:19,607
È stato molto
importante per il consiglio dei genitori

68
00:07:20,841 --> 00:07:23,511
che i bambini migliorino
le loro capacità nutrizionali.

69
00:07:24,745 --> 00:07:27,581
E sembra che il mangiare consapevole
essere l'ultima cosa.

70
00:07:28,649 --> 00:07:29,982
Sono così felice che ti abbiamo trovato.

71
00:07:29,983 --> 00:07:31,985
E sono molto felice di essere qui.

72
00:07:34,254 --> 00:07:35,322
Ancora una cosa:

73
00:07:36,590 --> 00:07:39,892
Sarei felice se potessi
aiuto con i compiti del fine settimana.

74
00:07:39,893 --> 00:07:41,328
Sono così difficili da coprire.

75
00:07:42,730 --> 00:07:46,465
Sono da solo, quindi
non è un problema

76
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
Bello!

77
00:07:49,136 --> 00:07:52,171
Beh, potrebbe non farmi alcun male

78
00:07:52,172 --> 00:07:54,407
essere più consapevoli
anche riguardo al mio mangiare.

79
00:07:55,308 --> 00:07:56,843
Oh!

80
00:07:56,844 --> 00:07:59,046
Dovresti provare questo tè.

81
00:08:00,948 --> 00:08:01,948
È un regalo.

82
00:08:03,150 --> 00:08:04,150
Grazie!

83
00:08:07,120 --> 00:08:08,321
Oh caro.

84
00:08:10,290 --> 00:08:12,325
Un sorriso così carino.

85
00:08:44,892 --> 00:08:46,492
Questo è vegano.

86
00:08:46,493 --> 00:08:47,493
Solo per te.

87
00:08:48,929 --> 00:08:50,230
Sul serio?

88
00:08:51,665 --> 00:08:53,100
Il vegano è così fuori moda.

89
00:08:53,934 --> 00:08:55,302
OH.

90
00:08:57,705 --> 00:08:59,806
Allora, come sta il nuovo insegnante?

91
00:08:59,807 --> 00:09:02,109
Sofisticato quanto lei
affermazioni sul suo sito web?

92
00:09:03,443 --> 00:09:05,045
Ho ordinato il suo tè online.

93
00:09:06,680 --> 00:09:09,616
Sì, il suo programma lo è
dovrebbe essere molto sano,

94
00:09:09,617 --> 00:09:11,083
stavamo leggendo.

95
00:09:11,084 --> 00:09:13,153
E potrebbe aiutarti
guarda il tuo peso.

96
00:09:15,455 --> 00:09:17,290
Perché dovrei controllare il mio peso?

97
00:09:19,459 --> 00:09:20,793
Beh, potrebbe aiutare

98
00:09:20,794 --> 00:09:23,230
per migliorare le tue prestazioni
sul trampolino.

99
00:09:26,399 --> 00:09:28,067
Non preoccuparti, tesoro.

100
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
La mamma non lo pensava davvero.

101
00:09:31,471 --> 00:09:35,375
Allora, che ne dici di mostrarcelo?
come mangiare consapevolmente?

102
00:09:37,010 --> 00:09:39,211
Ci piacerebbe vedere come funziona.

103
00:09:39,212 --> 00:09:40,047
Giusto?

104
00:09:40,047 --> 00:09:41,047
Sì.

105
00:09:43,083 --> 00:09:44,484
È davvero facile.

106
00:10:02,435 --> 00:10:05,371
In realtà era mio
idea di assumere la signora Novak.

107
00:10:05,372 --> 00:10:08,207
Sono stato io a presentarlo
lei al consiglio dei genitori.

108
00:10:08,208 --> 00:10:09,809
Come l'hai trovata?

109
00:10:09,810 --> 00:10:11,644
Attraverso il suo sito web.

110
00:10:11,645 --> 00:10:13,714
Gli altri genitori
furono subito fan.

111
00:10:14,848 --> 00:10:16,984
Hai fatto così bene, mia cara.

112
00:10:17,785 --> 00:10:18,785
No, sul serio.

113
00:10:19,920 --> 00:10:21,754
Lo trovo così importante
insegnare ai nostri ragazzi

114
00:10:21,755 --> 00:10:23,757
come ridurre il loro consumismo.

115
00:10:24,958 --> 00:10:27,259
Bene, vediamo se
Ragna continua così.

116
00:10:27,260 --> 00:10:29,129
La vizi troppo.

117
00:10:32,032 --> 00:10:34,234
Non è facile
fare la cosa giusta.

118
00:10:47,247 --> 00:10:48,247
Elsa, per favore.

119
00:10:49,416 --> 00:10:52,284
Puoi semplicemente mangiare?
qualcosa per cambiare?

120
00:10:52,285 --> 00:10:53,652
Solo perché il tuo
la mamma non mangia,

121
00:10:53,653 --> 00:10:55,454
non significa te
dover fare lo stesso.

122
00:10:55,455 --> 00:10:56,656
Larry, per favore.

123
00:10:57,524 --> 00:10:59,692
Sto mangiando consapevolmente.

124
00:10:59,693 --> 00:11:01,093
È la novità a scuola.

125
00:11:01,094 --> 00:11:04,230
È salutare
rafforza la mia forza di volontà,

126
00:11:04,231 --> 00:11:06,232
e preserva l'ambiente.

127
00:11:06,233 --> 00:11:07,599
Oh, è bellissimo.

128
00:11:07,600 --> 00:11:09,201
sì,
beh, risparmiami le tue scuse.

129
00:11:09,202 --> 00:11:10,503
Mangia e basta, ok?

130
00:11:24,584 --> 00:11:26,652
Non ce l'hai
la minima idea

131
00:11:26,653 --> 00:11:29,022
di cosa si tratta.

132
00:12:28,581 --> 00:12:32,485
Beh, Fred, non lo sei
vai a casa per il fine settimana?

133
00:12:38,191 --> 00:12:39,191
Venga con me.

134
00:12:40,060 --> 00:12:41,795
Ho qualcosa
appositamente per te.

135
00:12:58,245 --> 00:13:00,147
Bella foto che hai qui.

136
00:13:02,049 --> 00:13:03,984
E' il mio posto preferito.

137
00:13:05,085 --> 00:13:06,453
Lo vorresti lì.

138
00:13:24,872 --> 00:13:28,108
Ronzio!

139
00:13:31,244 --> 00:13:32,244
Ronzio.

140
00:13:34,681 --> 00:13:35,681
Ronzio.

141
00:13:40,287 --> 00:13:41,287
Ronzio.

142
00:13:42,455 --> 00:13:43,455
Ronzio.

143
00:13:44,591 --> 00:13:45,591
Ronzio.

144
00:13:46,626 --> 00:13:47,627
Ronzio!

145
00:13:48,495 --> 00:13:49,629
Ragna!

146
00:14:25,132 --> 00:14:26,698
Bravo, Ragna.

147
00:14:26,699 --> 00:14:28,535
Ma puoi fare ancora meglio.

148
00:14:36,343 --> 00:14:37,876
Perché così teso, eh?

149
00:14:37,877 --> 00:14:39,778
Allenta quelle spalle.

150
00:14:39,779 --> 00:14:40,879
Sì.

151
00:14:40,880 --> 00:14:42,848
Ricordati di pensare
su, come ho detto.

152
00:14:42,849 --> 00:14:46,018
Un pezzo di corda tira
tu fino in cima.

153
00:14:46,019 --> 00:14:48,254
E quella povera rosetta.

154
00:14:48,255 --> 00:14:50,889
Guarda quanto è bello, eh?

155
00:14:50,890 --> 00:14:52,292
Prendi davvero quel momento.

156
00:14:53,360 --> 00:14:55,027
Non solo...

157
00:14:55,028 --> 00:14:56,028
Sì?

158
00:14:59,399 --> 00:15:01,833
E poi vai via, sì?

159
00:15:01,834 --> 00:15:02,834
Andiamo di nuovo.

160
00:15:07,007 --> 00:15:08,341
Pronto?
- Sì.

161
00:15:37,570 --> 00:15:38,705
Bene, Fred.

162
00:15:39,839 --> 00:15:42,242
Spero che i tuoi genitori lo abbiano fatto
sei stato in contatto nel frattempo?

163
00:15:54,354 --> 00:15:57,724
Mi sono concentrato
completamente su quello che stavo mangiando:

164
00:15:58,825 --> 00:16:02,461
Che sapore aveva e come
mi è sembrato in bocca.

165
00:16:02,462 --> 00:16:03,962
Bene.

166
00:16:03,963 --> 00:16:08,067
Sì, e di conseguenza lo ero
meno affamato, quindi ho mangiato di meno.

167
00:16:08,068 --> 00:16:12,038
Di conseguenza, ho potuto
per ridurre la dose di insulina.

168
00:16:12,039 --> 00:16:15,274
E dopo aver mangiato, lo ero
meno stanco del solito.

169
00:16:15,275 --> 00:16:17,009
Molto bene, Fred.

170
00:16:17,010 --> 00:16:19,945
Quindi, hai sperimentato
quanto mangiare consapevole

171
00:16:19,946 --> 00:16:22,281
cambia il tuo metabolismo.

172
00:16:22,282 --> 00:16:25,884
Ecco perché ne avevi bisogno di meno
insulina ed eri meno stanco.

173
00:16:25,885 --> 00:16:26,919
Meraviglioso!

174
00:16:27,987 --> 00:16:30,922
Qualsiasi altro motivo
dovremmo mangiare di meno?

175
00:16:30,923 --> 00:16:32,391
Per salvare il pianeta?

176
00:16:32,392 --> 00:16:34,560
Sì, ma non solo, Helen,

177
00:16:34,561 --> 00:16:37,664
c'è un'altra ragione
perché vogliamo mangiare di meno.

178
00:16:38,965 --> 00:16:41,633
Il corpo lancia a
processo di autopulizia

179
00:16:41,634 --> 00:16:44,904
se non gli viene dato del cibo
per un lungo periodo di tempo.

180
00:16:46,005 --> 00:16:48,840
Le cellule iniziano a
buttare via i rifiuti inutili

181
00:16:48,841 --> 00:16:50,210
e rinnovarsi.

182
00:16:51,078 --> 00:16:53,845
Il processo si chiama autofagia.

183
00:16:53,846 --> 00:16:57,049
Rafforza e
purifica il nostro corpo.

184
00:16:57,050 --> 00:16:58,317
Con un’alimentazione consapevole,

185
00:16:58,318 --> 00:17:01,254
miriamo ad attivarlo
meccanismo consapevolmente.

186
00:17:04,157 --> 00:17:05,391
SÌ?

187
00:17:05,392 --> 00:17:07,193
Ma non capisci
debole, se mangi di meno?

188
00:17:07,194 --> 00:17:11,130
No. Al contrario,
ricorda l'esperienza di Fred.

189
00:17:11,131 --> 00:17:13,533
Si sentiva più forte e meno stanco.

190
00:17:14,501 --> 00:17:17,035
L'autofagia può anche
guarire le malattie,

191
00:17:17,036 --> 00:17:18,937
ed è stato dimostrato
per prolungare la nostra vita

192
00:17:18,938 --> 00:17:21,273
per 10-20 anni.

193
00:17:21,274 --> 00:17:22,675
Oh.

194
00:18:57,637 --> 00:18:59,037
No, Ben.

195
00:18:59,038 --> 00:19:00,540
Questo pezzo è davvero troppo grande.

196
00:19:10,082 --> 00:19:12,652
Molto buono, ma mastica
un po' più lentamente.

197
00:19:14,654 --> 00:19:15,654
Giusto.

198
00:19:18,758 --> 00:19:21,494
Più lentamente mangi, più
meno cibo di cui avrai bisogno.

199
00:19:25,832 --> 00:19:28,601
È lì che
inizia l'autofagia.

200
00:19:41,481 --> 00:19:43,850
La signora Novak non lo farà
arrivare ovunque con lui.

201
00:19:44,917 --> 00:19:45,917
È triste.

202
00:19:46,786 --> 00:19:49,421
So come ti senti.

203
00:19:49,422 --> 00:19:50,422
Che cosa?

204
00:19:51,424 --> 00:19:52,824
Ti vedo.

205
00:19:52,825 --> 00:19:55,462
Di cosa stai parlando?

206
00:19:57,830 --> 00:19:59,599
Vuoi essere visto.

207
00:20:03,636 --> 00:20:08,708
Attento. Penso
gli piaci.

208
00:20:10,410 --> 00:20:11,844
Godere.

209
00:20:35,502 --> 00:20:37,636
Ti ho osservato, Elsa.

210
00:20:37,637 --> 00:20:40,273
Hai un carattere forte
lo farò, lo vedo.

211
00:20:41,474 --> 00:20:43,809
Ne sei capace
controllare il tuo corpo.

212
00:20:43,810 --> 00:20:45,777
Pochissime persone possono farlo.

213
00:20:45,778 --> 00:20:49,416
Potresti andare molto lontano
alimentazione consapevole o anche oltre.

214
00:20:51,150 --> 00:20:52,884
A volte lo desidero davvero

215
00:20:52,885 --> 00:20:55,154
Non avevo cibo
nel mio corpo.

216
00:20:56,222 --> 00:20:58,424
Ma mio padre,

217
00:20:58,425 --> 00:21:00,627
mi costringe.

218
00:21:01,761 --> 00:21:02,761
Lo so.

219
00:21:03,796 --> 00:21:06,499
Qualcuno che non lo fa
mangiare non è tollerato.

220
00:21:07,667 --> 00:21:08,667
Sai perché?

221
00:21:10,537 --> 00:21:13,640
Perché spaventa la gente
quando metti in dubbio la loro verità.

222
00:21:16,476 --> 00:21:18,745
La maggior parte delle persone lo sono
come tuo padre.

223
00:21:19,746 --> 00:21:21,713
Si aggrappano
le loro vecchie credenze

224
00:21:21,714 --> 00:21:24,851
come un bastone da passeggio
senza il quale cadrebbero.

225
00:21:25,952 --> 00:21:27,853
La maggior parte delle persone non ce l'ha
il minimo indizio

226
00:21:27,854 --> 00:21:29,756
di cosa sono capaci.

227
00:21:31,123 --> 00:21:34,560
Sono convinti di aver bisogno
mangiare per vivere.

228
00:21:34,561 --> 00:21:36,763
E non è vero?

229
00:21:56,783 --> 00:21:59,318
Non pensi che dovresti?
lavorare sul tuo atteggiamento?

230
00:22:01,320 --> 00:22:02,688
Beh, come te
mangiare costantemente,

231
00:22:02,689 --> 00:22:04,391
A Elsa non piacerai mai.

232
00:22:05,558 --> 00:22:06,658
Cosa ti fa pensare-

233
00:22:06,659 --> 00:22:08,695
Beh, non è quello che vuoi?

234
00:22:09,629 --> 00:22:10,863
Essere uno di noi?

235
00:22:13,600 --> 00:22:16,602
Non so davvero cosa
hai contro la signora Novak.

236
00:22:16,603 --> 00:22:18,169
Le sue lezioni sono
davvero stimolante.

237
00:22:18,170 --> 00:22:20,640
Lo pensano tutti, tranne te.

238
00:22:21,808 --> 00:22:25,412
Beh, forse no
voglio essere come tutti

239
00:22:26,813 --> 00:22:29,315
Lo sai, è tuo
colpa che non piaci a nessuno.

240
00:22:51,303 --> 00:22:54,272
Beh, Fred, stai andando alla grande.

241
00:22:54,273 --> 00:22:55,273
Continua così.

242
00:22:57,109 --> 00:22:59,177
Finora abbiamo imparato

243
00:22:59,178 --> 00:23:02,814
che mangiare di meno
allunga la nostra vita,

244
00:23:02,815 --> 00:23:06,218
migliora la nostra salute e aiuta
per preservare il nostro ambiente.

245
00:23:07,654 --> 00:23:11,557
Ma comunque, sentiamo
quello a volte

246
00:23:11,558 --> 00:23:14,660
è difficile resistere al
tentazioni intorno a noi.

247
00:23:14,661 --> 00:23:16,127
Giusto?

248
00:23:16,128 --> 00:23:17,029
Mm.

249
00:23:17,030 --> 00:23:19,731
Giusto. È normale.

250
00:23:19,732 --> 00:23:24,335
Non è facile dire: "Tutto questo
cibo delizioso che mi viene offerto,

251
00:23:24,336 --> 00:23:26,973
"va tutto male per me
il mio corpo e la mia mente."

252
00:23:28,475 --> 00:23:33,546
Bene, ma la maggior parte è brutta
per il tuo corpo e la tua mente.

253
00:23:34,681 --> 00:23:36,716
Forse in misura ancora maggiore
misura di quanto pensi.

254
00:23:38,485 --> 00:23:41,720
In tutto il mondo, sempre di più
più esseri umani si ammalano

255
00:23:41,721 --> 00:23:44,290
e morire presto
alla cattiva alimentazione.

256
00:23:45,492 --> 00:23:48,760
Carne, zucchero, alimenti trasformati:

257
00:23:48,761 --> 00:23:51,463
Lo siamo costantemente
indotto a consumare cibo

258
00:23:51,464 --> 00:23:53,533
il nostro corpo difficilmente riesce a digerire.

259
00:23:54,567 --> 00:23:55,567
Pensaci.

260
00:23:56,836 --> 00:24:00,106
Pensa alle conseguenze
ha sulle nostre vite.

261
00:24:01,908 --> 00:24:06,211
Per quelli di voi che sono pronti
essere parte di un vero cambiamento

262
00:24:06,212 --> 00:24:07,879
è più efficiente,

263
00:24:07,880 --> 00:24:11,316
ancora più radicale di
tutto ciò che abbiamo fatto fino ad ora,

264
00:24:11,317 --> 00:24:13,819
quelli sono invitati a
accedere al livello successivo

265
00:24:13,820 --> 00:24:15,121
del mangiare consapevole:

266
00:24:17,256 --> 00:24:19,458
Una dieta mono a base vegetale.

267
00:24:20,927 --> 00:24:23,930
Vuol dire che ne mangiamo solo uno
tipo di cibo alla volta,

268
00:24:25,131 --> 00:24:26,766
preferibilmente verdure.

269
00:24:31,337 --> 00:24:33,905
Penso che la signora Novak
sta esagerando.

270
00:24:33,906 --> 00:24:35,206
Una dieta mono?

271
00:24:35,207 --> 00:24:37,375
E' troppo.

272
00:24:37,376 --> 00:24:38,510
Troppo poco, vuoi dire.

273
00:24:38,511 --> 00:24:40,078
Non capisci
arrabbiato per come stiamo

274
00:24:40,079 --> 00:24:42,648
costantemente sedotto
mangiare tutta questa schifezza

275
00:24:42,649 --> 00:24:44,683
in modo che alcune persone
può guadagnare di più?

276
00:24:44,684 --> 00:24:46,918
Beh, forse
è proprio così che stanno le cose.

277
00:24:46,919 --> 00:24:49,455
Non lo faremo
cambiare il mondo.

278
00:24:53,993 --> 00:24:55,226
Godere.

279
00:24:55,227 --> 00:24:57,362
Non lo vedi?
è l'industria alimentare

280
00:24:57,363 --> 00:25:00,031
e la loro lobby che lo fa
sicuro che non cambi nulla?

281
00:25:00,032 --> 00:25:02,668
Pensi ad una dieta mono
cambierebbe qualcosa?

282
00:25:02,669 --> 00:25:04,269
Forse lo farà,

283
00:25:04,270 --> 00:25:07,873
se sempre più persone
rifiutato di mangiare tutta quella spazzatura.

284
00:25:07,874 --> 00:25:10,041
Le emissioni di carbonio
causato dall’allevamento intensivo

285
00:25:10,042 --> 00:25:13,813
verrebbe ridotto e il
il sistema ecologico potrebbe riprendersi.

286
00:25:14,781 --> 00:25:18,016
Se le persone dovessero comprare meno cibo,

287
00:25:18,017 --> 00:25:21,720
di conseguenza ci sarebbe
maggiore uguaglianza economica.

288
00:25:21,721 --> 00:25:23,154
Almeno nessuno
dovrebbe morire di fame

289
00:25:23,155 --> 00:25:24,791
dall'essere più povero.

290
00:25:30,797 --> 00:25:33,965
Oggi è il pollo
crocchette e spicchi di patate.

291
00:25:33,966 --> 00:25:35,968
Possiamo mangiare le fette.

292
00:26:15,507 --> 00:26:17,176
Lo sei davvero?
mangerai tutto quello?

293
00:26:30,522 --> 00:26:33,992
Che voto hai preso?
al test di mandarino?

294
00:26:33,993 --> 00:26:35,560
Ho preso una B.

295
00:26:35,561 --> 00:26:37,262
E tu?

296
00:26:37,263 --> 00:26:38,797
A.

297
00:26:38,798 --> 00:26:40,531
Non l'ho nemmeno fatto davvero
devo studiare.

298
00:26:40,532 --> 00:26:43,735
Voglio dire, semplicemente
sembrava così semplice.

299
00:26:43,736 --> 00:26:44,971
Oh.

300
00:27:02,454 --> 00:27:04,956
Perché è così difficile per lei?

301
00:27:04,957 --> 00:27:07,760
Voglio dire, non riesce a vedere?
il quadro più ampio?

302
00:27:08,560 --> 00:27:10,797
Ciò che facciamo è così importante.

303
00:27:25,411 --> 00:27:27,146
È colpa mia.

304
00:27:29,181 --> 00:27:30,750
Ero così affamato.

305
00:27:32,752 --> 00:27:35,020
Devi solo farlo
lavora su te stesso.

306
00:27:35,021 --> 00:27:36,222
Sono sicuro che puoi farlo.

307
00:27:37,123 --> 00:27:38,457
Dovremmo dirlo alla signora Novak.

308
00:27:39,525 --> 00:27:40,793
Forse lei può aiutarti.

309
00:27:43,796 --> 00:27:46,198
Ho mangiato inconsciamente.

310
00:27:48,935 --> 00:27:51,637
Ero così affamato. Mi dispiace.

311
00:27:53,572 --> 00:27:55,942
Grazie
per essere sincero, Ragna.

312
00:27:57,376 --> 00:27:59,178
È normale indebolirsi.

313
00:28:01,280 --> 00:28:03,281
Continuerò ad allenarmi.

314
00:28:03,282 --> 00:28:05,117
È la tua forza di volontà, caro.

315
00:28:06,819 --> 00:28:08,387
Lo vuoi davvero?

316
00:28:12,324 --> 00:28:14,260
Io faccio.

317
00:28:24,203 --> 00:28:25,571
Allora mostracelo.

318
00:28:26,638 --> 00:28:28,074
Mostra agli altri.

319
00:28:29,441 --> 00:28:32,111
Mostra loro quanto è forte
lo sei davvero.

320
00:28:39,285 --> 00:28:40,853
Va tutto bene, Ragna.

321
00:28:41,821 --> 00:28:42,821
Non preoccuparti.

322
00:28:43,990 --> 00:28:45,124
Sono qui per salvarti.

323
00:28:56,335 --> 00:28:57,503
Mi ha dato il tè.

324
00:28:59,371 --> 00:29:01,007
Vedere? Sta cercando di aiutarti.

325
00:29:02,274 --> 00:29:03,575
Sì.

326
00:29:08,580 --> 00:29:11,416
È incredibile come
c'è molto da fare qui.

327
00:29:11,417 --> 00:29:13,919
E il nostro progetto è giusto
un piccolo contributo.

328
00:29:13,920 --> 00:29:15,486
Ma è così importante.

329
00:29:15,487 --> 00:29:17,790
Eccoci davvero
può cambiare le cose.

330
00:29:18,958 --> 00:29:20,591
È una sensazione incredibile.

331
00:29:20,592 --> 00:29:22,828
Finiamo per lavorare
per tutto il tempo.

332
00:29:22,829 --> 00:29:23,829
E divertendolo.

333
00:29:25,164 --> 00:29:26,764
Ciao, Freddie.

334
00:29:26,765 --> 00:29:28,099
Ehi, fratellino.

335
00:29:28,100 --> 00:29:29,434
Indovina un po?

336
00:29:29,435 --> 00:29:32,003
Ieri, nel cortile,
c'era un pitone.

337
00:29:32,004 --> 00:29:35,106
Era così grande, vero, mamma?

338
00:29:35,107 --> 00:29:37,475
Ho lanciato un sasso ed è scomparso.

339
00:29:37,476 --> 00:29:38,844
È davvero fantastico.

340
00:29:38,845 --> 00:29:41,881
Sarà fantastico, posso farlo
non vedo l'ora di stare con te.

341
00:29:43,883 --> 00:29:44,883
Fred,

342
00:29:46,118 --> 00:29:50,021
sarebbe davvero meglio se
hai finito prima la scuola.

343
00:29:50,022 --> 00:29:51,923
Perché, però? Io posso
prenditi solo un anno fuori.

344
00:29:51,924 --> 00:29:53,826
Non è così
una buona idea, Fred.

345
00:29:54,726 --> 00:29:56,694
Con i tuoi voti adesso,

346
00:29:56,695 --> 00:29:59,899
Non penso che ci sia molto
possibilità che tu possa farlo.

347
00:30:02,668 --> 00:30:04,836
Tuo padre ha ragione, Fred.

348
00:30:04,837 --> 00:30:07,239
E comunque, succede
fa davvero caldo qui,

349
00:30:08,607 --> 00:30:11,443
e sai benissimo come
pericoloso che è con il diabete.

350
00:30:13,512 --> 00:30:16,916
Credimi, tesoro, solo noi
vuoi ciò che è meglio per te.

351
00:30:25,724 --> 00:30:26,724
Usa il tuo plié.

352
00:30:31,297 --> 00:30:32,864
Forza, Fred, concentrati.

353
00:30:32,865 --> 00:30:33,865
Puoi farlo.

354
00:30:40,406 --> 00:30:41,406
Che cosa succede?

355
00:30:46,745 --> 00:30:47,745
Ehm?

356
00:30:50,616 --> 00:30:51,750
È solo...

357
00:30:54,086 --> 00:30:55,955
Puoi parlare con me, Fred.

358
00:30:59,391 --> 00:31:00,391
Sono qui per te.

359
00:31:18,410 --> 00:31:22,213
I miei genitori non lo sanno davvero
abbi molta fiducia in me.

360
00:31:22,214 --> 00:31:24,951
Mi fa sentire come se lo fossi
non capace di nulla.

361
00:31:26,885 --> 00:31:28,487
E ora mi hanno scaricato qui.

362
00:31:30,022 --> 00:31:31,757
Sono un bambino difficile.

363
00:31:34,393 --> 00:31:35,594
Affatto.

364
00:31:36,728 --> 00:31:38,263
I tuoi genitori no
sembra di vederti

365
00:31:38,264 --> 00:31:40,799
per come sei veramente, Fred.

366
00:31:52,278 --> 00:31:53,278
Bravo ragazzo.

367
00:31:55,547 --> 00:31:56,547
Il mio ragazzo.

368
00:32:26,178 --> 00:32:27,346
Mi sento meraviglioso.

369
00:32:29,448 --> 00:32:33,619
Grazie all'alimentazione consapevole
e il tuo tè.

370
00:32:36,255 --> 00:32:38,556
Allora, come stai?
avanti con i nostri figli?

371
00:32:38,557 --> 00:32:41,126
Oh, molto bene, in realtà.

372
00:32:41,127 --> 00:32:43,828
Ma come dovrei dirlo?

373
00:32:43,829 --> 00:32:46,832
Alcuni di loro sono meno
reattivo rispetto ad altri.

374
00:32:47,733 --> 00:32:48,733
Hmm!

375
00:32:50,002 --> 00:32:53,072
Beh, ne conosco alcuni
i bambini sono piuttosto difficili.

376
00:32:54,240 --> 00:32:56,241
I loro genitori no
avere tempo per loro

377
00:32:56,242 --> 00:32:59,477
e poi spetta solo a noi farlo
dai loro tutta l'attenzione

378
00:32:59,478 --> 00:33:00,978
e l'affetto di cui hanno bisogno.

379
00:33:00,979 --> 00:33:01,979
Mm.

380
00:33:03,515 --> 00:33:06,085
Un ragazzo in particolare
mi preoccupa:

381
00:33:07,319 --> 00:33:08,919
Ben.

382
00:33:08,920 --> 00:33:10,089
Ben Benedetto?

383
00:33:10,956 --> 00:33:12,291
Ma ha così tanto talento.

384
00:33:13,625 --> 00:33:15,360
Ha fatto domanda
borsa di studio completa.

385
00:33:15,361 --> 00:33:17,795
Sì, ha davvero talento.

386
00:33:17,796 --> 00:33:19,930
Ecco perché lo faccio
uno sforzo qui.

387
00:33:19,931 --> 00:33:23,201
Penso che potrebbe fare alla grande
al mangiare consapevole.

388
00:33:23,202 --> 00:33:26,405
Ma qualcosa lo è
trattenendolo.

389
00:33:31,410 --> 00:33:33,345
La madre di Ben è una mamma single.

390
00:33:34,313 --> 00:33:35,680
Suo padre è morto.

391
00:33:35,681 --> 00:33:36,582
OH.

392
00:33:36,583 --> 00:33:38,249
SÌ.

393
00:33:38,250 --> 00:33:41,086
Beh, sappiamo che a volte,

394
00:33:41,087 --> 00:33:44,290
per cui un bambino si sente in colpa
la dura vita dei loro genitori.

395
00:33:45,157 --> 00:33:47,126
Soprattutto se
è una mamma single.

396
00:33:48,560 --> 00:33:50,461
Ma, per ora,

397
00:33:50,462 --> 00:33:52,430
Non posso concederglielo
il punteggio di cui ha bisogno

398
00:33:52,431 --> 00:33:54,666
per ottenere
una borsa di studio completa.

399
00:33:56,202 --> 00:33:57,269
Veramente?

400
00:34:12,151 --> 00:34:13,452
Molto bene.

401
00:34:17,656 --> 00:34:19,690
Ben Benedetto?

402
00:34:19,691 --> 00:34:21,025
SÌ?

403
00:34:21,026 --> 00:34:22,994
Puoi venire con me, per favore?

404
00:34:23,995 --> 00:34:24,995
Sì.

405
00:34:32,938 --> 00:34:34,773
Bene, si ricomincia.

406
00:34:38,444 --> 00:34:39,711
E onestamente, Ben,

407
00:34:41,046 --> 00:34:44,216
un approccio più consapevole
l'alimentazione ti farà bene.

408
00:34:45,184 --> 00:34:46,552
Lo sto facendo da solo.

409
00:34:48,720 --> 00:34:50,921
E pensa al vantaggio
tua madre lo avrebbe fatto

410
00:34:50,922 --> 00:34:52,458
da una borsa di studio completa.

411
00:34:55,994 --> 00:34:58,096
La signora Novak vuole
aiutarci a sostenere Ben.

412
00:34:59,064 --> 00:35:00,665
Come se fosse facile.

413
00:35:00,666 --> 00:35:02,600
È davvero un tipo duro.

414
00:35:02,601 --> 00:35:05,236
Tu sei l'unico che sia
ascolterò, Elsa.

415
00:35:05,237 --> 00:35:07,406
Me? Perché io?

416
00:35:32,431 --> 00:35:34,466
So che c'è qualcuno presente

417
00:35:35,434 --> 00:35:37,603
che ha mangiato inconsciamente.

418
00:35:41,072 --> 00:35:43,309
Mi piacerebbe questo
persona che parli adesso.

419
00:35:45,744 --> 00:35:47,178
Ben?

420
00:35:47,179 --> 00:35:48,179
SÌ?

421
00:35:49,215 --> 00:35:51,682
Mi addolora, davvero,

422
00:35:51,683 --> 00:35:54,952
vedere un brillante,
ragazzo intelligente come te

423
00:35:54,953 --> 00:35:58,224
continuare a resistere al
principi dell’alimentazione consapevole.

424
00:35:59,090 --> 00:36:00,090
Perché?

425
00:36:01,460 --> 00:36:03,028
Io... non lo so.

426
00:36:06,598 --> 00:36:08,667
Dicci il motivo
per il tuo comportamento

427
00:36:09,568 --> 00:36:11,002
Forse possiamo aiutarti.

428
00:36:12,571 --> 00:36:14,539
Uhm, lo temo
se non mangio abbastanza,

429
00:36:14,540 --> 00:36:16,775
allora non riesco a concentrarmi
sui miei studi.

430
00:36:18,143 --> 00:36:20,679
Questo è ciò che la maggior parte delle persone
credono fin dall'infanzia,

431
00:36:21,913 --> 00:36:23,948
eppure, l'hai fatto
sentito in questa classe

432
00:36:23,949 --> 00:36:25,551
che è vero il contrario.

433
00:36:30,689 --> 00:36:33,391
Forse semplicemente non voglio
deludere mia madre.

434
00:36:33,392 --> 00:36:35,160
Adora cucinare per me.

435
00:36:55,914 --> 00:37:00,084
Ora è il momento di lasciare
liberati delle tue restrizioni, Ben,

436
00:37:00,085 --> 00:37:02,421
e diventare il
persona che sei veramente.

437
00:37:03,689 --> 00:37:06,056
Perché cosa succede
a tutti noi,

438
00:37:06,057 --> 00:37:08,926
se tentiamo di soddisfare il
aspettative dei nostri genitori

439
00:37:08,927 --> 00:37:10,195
e della società?

440
00:37:11,497 --> 00:37:13,031
Perdiamo noi stessi.

441
00:37:15,401 --> 00:37:18,068
Non vuoi dare
te stesso la possibilità

442
00:37:18,069 --> 00:37:19,638
e unisciti a noi?

443
00:37:25,844 --> 00:37:26,844
Io faccio.

444
00:37:29,915 --> 00:37:33,519
Ringraziamo Ben per il suo
onestà e il suo coraggio.

445
00:37:35,954 --> 00:37:38,390
Questa è l'energia di cui abbiamo bisogno.

446
00:37:40,191 --> 00:37:42,393
Voglio che lo facciate tutti
guarda questo ragazzo

447
00:37:42,394 --> 00:37:44,863
e pensare: "Tutto
è possibile."

448
00:38:02,881 --> 00:38:03,881
Ronzio.

449
00:38:06,017 --> 00:38:07,252
Ronzio.

450
00:38:09,187 --> 00:38:10,187
Ronzio.

451
00:38:13,959 --> 00:38:14,959
Ronzio.

452
00:38:15,894 --> 00:38:16,894
Ronzio.

453
00:38:17,663 --> 00:38:18,663
Ronzio.

454
00:38:19,431 --> 00:38:20,431
Ronzio!

455
00:38:21,166 --> 00:38:23,735
Ronzio.

456
00:38:24,936 --> 00:38:25,936
Ronzio.

457
00:38:27,939 --> 00:38:33,011
♪ Uhm, uhm, uhm

458
00:38:33,445 --> 00:38:34,679
♪ Uhm

459
00:38:34,680 --> 00:38:39,116
♪ Uhm, uhm, uhm

460
00:38:39,117 --> 00:38:40,451
♪ Uhm

461
00:38:40,452 --> 00:38:44,755
♪ Uhm, uhm, uhm

462
00:38:44,756 --> 00:38:46,357
♪ Uhm

463
00:38:46,358 --> 00:38:49,094
♪ Uhm, uhm, uhm

464
00:39:46,117 --> 00:39:47,117
Ascolta, Ben.

465
00:39:48,319 --> 00:39:50,121
Non voglio che ti vergogni

466
00:39:51,823 --> 00:39:54,926
o sentirsi obbligato a fare qualcosa
solo per la borsa di studio.

467
00:39:56,528 --> 00:39:58,596
Voglio dire, "alimentazione consapevole?"

468
00:39:58,597 --> 00:40:00,666
Che sciocchezza!

469
00:40:02,534 --> 00:40:04,635
Ma abbiamo bisogno della borsa di studio.

470
00:40:04,636 --> 00:40:06,538
No, se hai partecipato
una scuola statale.

471
00:40:07,673 --> 00:40:10,208
A quanto pare, questa scuola
semplicemente non fa per noi.

472
00:40:12,410 --> 00:40:13,645
Non siamo ricchi.

473
00:40:16,147 --> 00:40:19,050
Forse non era niente
ma dopotutto è un sogno.

474
00:40:22,220 --> 00:40:24,623
Ma non voglio
smettila adesso.

475
00:40:29,060 --> 00:40:31,161
Forse andrebbe bene
mi fa bene mangiare di meno.

476
00:40:31,162 --> 00:40:32,162
Che cosa?

477
00:40:35,467 --> 00:40:36,635
Fai come vuoi.

478
00:40:37,703 --> 00:40:39,236
Ho semplicemente pensato
ti è piaciuto il mio cibo.

479
00:40:39,237 --> 00:40:41,138
Mi piace, mamma.

480
00:40:41,139 --> 00:40:42,073
Allora perché lo lasceresti?

481
00:40:42,074 --> 00:40:43,475
La signora Novak lo mette a repentaglio?

482
00:41:19,110 --> 00:41:20,978
Il tè è delizioso.

483
00:41:20,979 --> 00:41:23,313
Grazie, signora Novak,
per averci invitato.

484
00:41:23,314 --> 00:41:27,752
Ti ho chiamato perché tu
hanno fatto un tale progresso.

485
00:41:27,753 --> 00:41:31,421
Davvero, tutto il gruppo
ha fatto enormi progressi.

486
00:41:31,422 --> 00:41:33,791
Beh, sì, davvero
voglio fare la differenza.

487
00:41:33,792 --> 00:41:35,259
Posso dirlo.

488
00:41:35,260 --> 00:41:36,493
Sei arrivato molto lontano

489
00:41:36,494 --> 00:41:38,529
sulla tua strada per diventare
mangiatori consapevoli.

490
00:41:38,530 --> 00:41:39,797
Grazie, signora Novak.

491
00:41:39,798 --> 00:41:43,300
E forse lo sarai
capace di andare ancora oltre.

492
00:41:43,301 --> 00:41:45,036
Se lo desidera?

493
00:41:46,337 --> 00:41:48,707
Ebbene sì.

494
00:41:50,576 --> 00:41:54,244
Beh, in realtà,
ci stavamo chiedendo

495
00:41:54,245 --> 00:41:56,547
cosa potremmo fare
per andare ancora oltre

496
00:41:56,548 --> 00:41:59,984
per cambiare definitivamente il nostro
convinzione di cosa dovremmo mangiare.

497
00:41:59,985 --> 00:42:02,987
Voglio dire, la convinzione
dei nostri genitori,

498
00:42:02,988 --> 00:42:04,890
come possiamo superarlo.

499
00:42:06,692 --> 00:42:10,895
E abbiamo trovato... un video

500
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
su Internet

501
00:42:12,397 --> 00:42:16,734
di un uomo che nutre
se stesso dalla luce, o prana,

502
00:42:16,735 --> 00:42:19,837
e volevamo sapere
cosa ne pensi.

503
00:42:19,838 --> 00:42:21,873
Che tu lo pensi
potrebbe essere possibile?

504
00:42:23,108 --> 00:42:26,343
Non ne so molto
sul nutrimento pranico.

505
00:42:26,344 --> 00:42:29,580
Sembra un po' esoterico,
non credi?

506
00:42:29,581 --> 00:42:32,884
Queste persone ovviamente cercano
l'attenzione da parte dei media.

507
00:42:33,752 --> 00:42:34,586
Ma-

508
00:42:34,587 --> 00:42:37,121
Ma detto tra noi

509
00:42:37,122 --> 00:42:41,058
esiste davvero a
associazione mondiale di persone

510
00:42:41,059 --> 00:42:42,260
che non mangiano.

511
00:42:44,495 --> 00:42:46,631
Naturalmente è segreto.

512
00:42:46,632 --> 00:42:49,735
Il grande pubblico no
ma pronto a capire.

513
00:42:51,169 --> 00:42:53,438
Non dovrebbero venirne a conoscenza
finché non sarà il momento giusto.

514
00:42:54,339 --> 00:42:57,474
Quindi è davvero possibile?

515
00:42:57,475 --> 00:42:58,475
Oh, sì.

516
00:42:59,711 --> 00:43:01,680
Sono un membro di
Club Zero me stesso.

517
00:43:03,148 --> 00:43:05,482
Il club è in continua crescita.

518
00:43:05,483 --> 00:43:07,151
Sempre più persone se ne rendono conto

519
00:43:07,152 --> 00:43:10,755
che per molti aspetti lo è
molto meglio non mangiare affatto.

520
00:43:10,756 --> 00:43:14,291
Per le nostre menti, i nostri corpi,

521
00:43:14,292 --> 00:43:16,427
e, ultimo ma non
almeno, l'ambiente.

522
00:43:17,629 --> 00:43:19,765
È diventato un
questione di sopravvivenza.

523
00:43:21,499 --> 00:43:23,468
Club Zero?

524
00:43:25,003 --> 00:43:28,205
Fai parte del
movimento di protesta agricola?

525
00:43:28,206 --> 00:43:31,910
No, ma lo facciamo
apprezzare le loro azioni.

526
00:43:33,144 --> 00:43:36,748
Tutto ciò che si ferma
il consumismo esagerato aiuta.

527
00:43:37,849 --> 00:43:40,384
Ma com'è?
possibile, scientificamente?

528
00:43:40,385 --> 00:43:43,621
Bene, questo è giusto
ora in fase di valutazione.

529
00:43:44,756 --> 00:43:48,693
La domanda è: perché farlo?
cerchiamo prove scientifiche

530
00:43:48,694 --> 00:43:51,062
per qualcosa che
ovviamente funziona?

531
00:43:53,364 --> 00:43:57,635
Pensi che anche noi
potremmo far parte di...

532
00:43:58,937 --> 00:44:00,705
Potresti provare.

533
00:44:00,706 --> 00:44:02,107
Se lo vuoi davvero.

534
00:44:04,009 --> 00:44:05,977
Cosa dobbiamo fare?

535
00:44:34,539 --> 00:44:36,441
La signora Novak lo ha firmato.

536
00:45:45,210 --> 00:45:49,013
Sì, penso che
lo spettacolo è stato davvero commovente.

537
00:45:49,014 --> 00:45:52,682
E anche la sua voce lo era
davvero, davvero potente.

538
00:45:52,683 --> 00:45:53,683
Fred.

539
00:45:54,886 --> 00:45:56,054
La signora Novak.

540
00:46:01,592 --> 00:46:06,031
Sai, sono davvero contento
sei così interessato alla musica.

541
00:46:07,665 --> 00:46:09,935
Dopo tutto, sei un
ballerino molto dotato.

542
00:46:12,804 --> 00:46:16,340
Signorina Novak, non lo sapevo
eri così preso dall'opera.

543
00:46:16,341 --> 00:46:17,341
SÌ.

544
00:46:21,913 --> 00:46:24,181
Passa una notte meravigliosa.

545
00:46:24,182 --> 00:46:25,182
E tu.

546
00:46:57,548 --> 00:47:00,085
Grazie, Elsa.

547
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
SÌ?

548
00:47:09,961 --> 00:47:11,162
Stiamo meditando.

549
00:47:12,663 --> 00:47:15,633
Mi dispiace tanto, io
non voglio disturbare nulla.

550
00:47:16,701 --> 00:47:19,569
È solo che Fred...

551
00:47:19,570 --> 00:47:22,240
Abbiamo davvero bisogno di esserlo
fare le prove prima della festa dei genitori.

552
00:47:23,241 --> 00:47:26,610
Ne abbiamo un bel po'
coreografie impegnative

553
00:47:26,611 --> 00:47:29,313
che dobbiamo superare.

554
00:47:29,314 --> 00:47:32,082
Mi scuso
per l'inconveniente.

555
00:47:32,083 --> 00:47:34,619
Fred sarà con te come
non appena avremo finito.

556
00:47:38,123 --> 00:47:39,123
Va bene.

557
00:47:46,998 --> 00:47:49,866
Ora ti consiglio
per mantenere tutto questo

558
00:47:49,867 --> 00:47:51,536
strettamente confidenziale,

559
00:47:52,670 --> 00:47:55,906
per non dirlo all'altro
alunni o i tuoi genitori.

560
00:47:55,907 --> 00:47:57,275
Non capirebbero.

561
00:47:58,509 --> 00:48:00,878
E interrogandoti, loro
indebolirebbe la tua fede.

562
00:48:04,449 --> 00:48:07,552
Potresti essere tra i
pochi che vivranno davvero

563
00:48:08,653 --> 00:48:10,755
quando il resto del
il mondo sta affondando.

564
00:48:12,557 --> 00:48:16,793
♪ Uhm, uhm, uhm

565
00:48:16,794 --> 00:48:18,462
♪ Uhm

566
00:48:18,463 --> 00:48:22,699
♪ Uhm, uhm, uhm

567
00:48:22,700 --> 00:48:24,368
♪ Uhm

568
00:48:24,369 --> 00:48:28,772
♪ Uhm, uhm, uhm

569
00:48:28,773 --> 00:48:30,240
♪ Uhm

570
00:48:30,241 --> 00:48:34,611
♪ Uhm, uhm, uhm

571
00:48:34,612 --> 00:48:36,080
♪ Uhm

572
00:48:36,081 --> 00:48:40,350
♪ Uhm, uhm, uhm

573
00:48:40,351 --> 00:48:41,851
♪ Uhm

574
00:48:41,852 --> 00:48:46,190
♪ Uhm, uhm, uhm

575
00:48:46,191 --> 00:48:47,791
♪ Uhm

576
00:48:47,792 --> 00:48:50,528
♪ Uhm, uhm, uhm

577
00:48:51,997 --> 00:48:52,830
Oggi è stato...

578
00:48:52,831 --> 00:48:55,599
Voglio dire, wow!

579
00:48:55,600 --> 00:48:57,701
Sembra che ci abbia stregato.

580
00:48:57,702 --> 00:48:58,702
Sì!

581
00:49:00,305 --> 00:49:01,671
Sono fuori.

582
00:49:01,672 --> 00:49:03,740
Non può essere seria.

583
00:49:03,741 --> 00:49:05,942
Perché? Qual è il problema?

584
00:49:05,943 --> 00:49:07,512
Stiamo entrando nel livello successivo.

585
00:49:08,679 --> 00:49:11,248
Dobbiamo prendere
azione radicale adesso.

586
00:49:11,249 --> 00:49:13,583
Beh, non posso
vivere senza mangiare.

587
00:49:13,584 --> 00:49:14,485
Ma puoi.

588
00:49:14,486 --> 00:49:15,820
Pensi semplicemente di non poterlo fare.

589
00:49:16,821 --> 00:49:18,422
Non capisci?

590
00:49:18,423 --> 00:49:19,923
È una questione di fede.

591
00:49:19,924 --> 00:49:21,592
No, non capisco.

592
00:49:23,294 --> 00:49:24,828
E tu, Ragna?

593
00:49:24,829 --> 00:49:25,829
Me?

594
00:49:27,132 --> 00:49:29,666
Perché? Certo, ci sto.

595
00:49:29,667 --> 00:49:31,102
Sono con la signora Novak.

596
00:49:34,672 --> 00:49:36,474
Hanno una mentalità così ristretta.

597
00:49:38,143 --> 00:49:39,676
Perché non possono?
prova ad accettare

598
00:49:39,677 --> 00:49:41,345
che qualcosa possa esistere

599
00:49:41,346 --> 00:49:43,180
cosa che non fanno
comprendere appieno?

600
00:49:43,181 --> 00:49:51,181
♪ Hmm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm

601
00:50:03,634 --> 00:50:11,242
♪ Hmm-hm-hm-hm, hm-hm-hm-hm

602
00:50:17,915 --> 00:50:19,584
Non ho fame.

603
00:50:23,454 --> 00:50:26,557
Neanche io.

604
00:50:33,098 --> 00:50:34,098
Grazie.

605
00:50:43,674 --> 00:50:44,642
Grazie.

606
00:50:44,643 --> 00:50:51,048
♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

607
00:50:53,718 --> 00:51:01,718
♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

608
00:51:04,028 --> 00:51:05,130
Prendine un po'.

609
00:51:06,197 --> 00:51:08,566
In realtà, papà,
Ho già mangiato.

610
00:51:09,800 --> 00:51:11,301
OH.

611
00:51:11,302 --> 00:51:13,570
Sì, ho preso del cibo
dal frigo prima,

612
00:51:13,571 --> 00:51:17,006
Ero così affamato, sai?

613
00:51:17,007 --> 00:51:19,043
Ora sono davvero pieno.

614
00:51:21,146 --> 00:51:23,148
Allora cosa hai fatto?
prendere dal frigo?

615
00:51:24,649 --> 00:51:26,484
Voglio dire, non c'è molto.

616
00:51:27,618 --> 00:51:28,553
Cosa stai cercando di dire?

617
00:51:28,554 --> 00:51:30,053
Pensi che ti stia mentendo?

618
00:51:30,054 --> 00:51:31,955
Certo che no, tesoro.

619
00:51:31,956 --> 00:51:34,891
È solo che tu, davvero
dovrebbe mangiare qualcosa.

620
00:51:34,892 --> 00:51:36,126
Veramente?

621
00:51:36,127 --> 00:51:38,329
Pensavo che volessi
a guardare il mio peso.

622
00:51:39,264 --> 00:51:41,431
Sì, non intendevo...

623
00:51:41,432 --> 00:51:43,667
Almeno prova un po' di broccoli.

624
00:51:43,668 --> 00:51:45,435
Questo è in linea con
la tua dieta mono.

625
00:51:45,436 --> 00:51:47,704
Ho già detto che sono pieno!

626
00:51:47,705 --> 00:51:49,339
Come desideri, mia cara.

627
00:51:49,340 --> 00:51:52,642
"Come desideri, mia cara."

628
00:51:52,643 --> 00:51:54,644
Ma non voglio
desideri ciò che tu

629
00:51:54,645 --> 00:51:55,880
vuoi che io desideri ancora.

630
00:52:06,957 --> 00:52:08,292
Ehi, Elsa.

631
00:52:08,293 --> 00:52:10,727
Non ho mangiato
niente oggi.

632
00:52:10,728 --> 00:52:12,562
Mi sento su di giri.

633
00:52:12,563 --> 00:52:13,563
Sorprendente.

634
00:52:19,069 --> 00:52:20,104
Ehi, Ragna.

635
00:52:21,172 --> 00:52:22,707
È fantastico.

636
00:52:23,508 --> 00:52:24,775
Se non mangio,

637
00:52:25,576 --> 00:52:27,076
Non devo vomitare.

638
00:52:27,077 --> 00:52:29,680
Infine.

639
00:52:37,522 --> 00:52:42,091
Lo siamo sempre
qui per te se hai bisogno di noi.

640
00:52:42,092 --> 00:52:44,962
E puoi davvero dircelo
se qualcosa ti dà fastidio.

641
00:52:46,096 --> 00:52:48,299
Non ho mai pensato a te
dovresti morire di fame.

642
00:52:50,100 --> 00:52:51,769
Cosa c'è che non va tra voi due?

643
00:52:53,103 --> 00:52:55,772
Pensiamo che tu non l'abbia fatto
mangiato qualsiasi cosa per tutto il fine settimana.

644
00:52:55,773 --> 00:52:56,773
Siamo solo preoccupati.

645
00:52:58,243 --> 00:53:01,646
Papà, ti preoccupi sempre troppo.

646
00:53:02,713 --> 00:53:04,815
È un esercizio per
mangiare consapevole.

647
00:53:06,517 --> 00:53:08,018
Ci discipliniamo

648
00:53:08,886 --> 00:53:10,288
per purificare il nostro corpo.

649
00:53:11,389 --> 00:53:12,989
Sei?

650
00:53:12,990 --> 00:53:14,123
SÌ.

651
00:53:14,124 --> 00:53:16,261
Tutti quelli della signora Novak
la classe lo fa.

652
00:53:21,699 --> 00:53:24,068
Sì, se è sotto
Il controllo della signora Novak.

653
00:53:58,736 --> 00:54:01,371
Non lo so esattamente
cosa sta succedendo qui,

654
00:54:01,372 --> 00:54:06,210
ma penso che la signora Novak lo sia
manipolare i nostri figli.

655
00:54:08,112 --> 00:54:11,548
Beh, certamente
La signora Novak è molto specifica

656
00:54:11,549 --> 00:54:13,784
su ciò che si aspetta
dai suoi alunni.

657
00:54:15,119 --> 00:54:17,922
Ma per quanto ne so, Ben
è molto migliorato ultimamente.

658
00:54:19,089 --> 00:54:21,292
Sono abbastanza ottimista
riguardo alla borsa di studio.

659
00:54:22,493 --> 00:54:24,895
Non si tratta di questo
la borsa di studio.

660
00:54:26,631 --> 00:54:28,031
C'è qualcosa che non va qui.

661
00:54:28,032 --> 00:54:29,666
I bambini non mangiano.

662
00:54:29,667 --> 00:54:34,004
Bene, i bambini
stanno mangiando consapevolmente.

663
00:54:36,240 --> 00:54:38,409
Ho... ho sentito la signora Novak,

664
00:54:40,110 --> 00:54:42,312
lei non ne ha
figli suoi,

665
00:54:42,313 --> 00:54:44,649
quindi forse

666
00:54:46,016 --> 00:54:48,552
ama i nostri figli
più di quanto dovrebbe.

667
00:54:48,553 --> 00:54:49,854
Oh, per favore.

668
00:54:51,255 --> 00:54:54,023
La signora Novak è una
insegnante dedicato.

669
00:54:54,024 --> 00:54:56,461
Dedica la sua vita
ai suoi studenti.

670
00:54:57,562 --> 00:55:00,197
E lei lo è estremamente
solidale con tuo figlio.

671
00:55:01,766 --> 00:55:03,066
Sì.

672
00:55:03,067 --> 00:55:07,070
No, hai ragione,
e io lo sono, lo siamo

673
00:55:07,071 --> 00:55:10,441
estremamente grato per tutti
la benevolenza che eserciti su di noi.

674
00:55:13,944 --> 00:55:16,614
Ma cosa succederebbe se la signora Novak
è andare troppo oltre?

675
00:55:46,110 --> 00:55:47,311
Questo pesce è così buono.

676
00:55:48,312 --> 00:55:49,547
Sì, lo è.

677
00:55:51,015 --> 00:55:53,283
Adoro queste carote.
Li hai provati?

678
00:56:04,228 --> 00:56:05,796
Proverò il dessert.

679
00:56:06,931 --> 00:56:07,931
Sì, anch'io.

680
00:56:19,309 --> 00:56:20,309
Elena.

681
00:56:21,378 --> 00:56:22,646
Va tutto bene?

682
00:56:22,647 --> 00:56:25,715
Stai bene, mia cara?

683
00:56:25,716 --> 00:56:28,217
Stiamo bene, signorina Dorset.

684
00:56:28,218 --> 00:56:31,588
E Fred, perché
ti sei perso la lezione di ballo?

685
00:56:31,589 --> 00:56:33,591
Il signor Dahl era così deluso.

686
00:56:34,391 --> 00:56:36,225
Oh, non succederà più.

687
00:56:36,226 --> 00:56:38,528
Ho appena preso un brutto voto in matematica,

688
00:56:38,529 --> 00:56:41,164
quindi ho dovuto rivedere
difficile per un test.

689
00:56:41,165 --> 00:56:42,932
Ma Ben mi ha aiutato.

690
00:56:42,933 --> 00:56:43,933
Sì.

691
00:56:47,472 --> 00:56:50,574
♪ Hmm-hm-hm

692
00:56:50,575 --> 00:56:55,311
♪ Hm-hm, hm-hm

693
00:56:55,312 --> 00:56:57,715
♪ Hmm-hm-hm

694
00:56:58,783 --> 00:57:03,252
♪ Hm-hm, hm-hm

695
00:57:03,253 --> 00:57:06,322
♪ Hmm-hm-hm

696
00:57:06,323 --> 00:57:11,227
♪ Hm-hm, hm-hm

697
00:57:11,228 --> 00:57:14,197
♪ Hmm-hm-hm

698
00:57:14,198 --> 00:57:16,867
♪ Hm-hm, hm-hm

699
00:57:41,258 --> 00:57:42,458
Mio Dio, Ragna!

700
00:57:42,459 --> 00:57:45,896
Presto volerai via
e non tornare mai più.

701
00:59:35,606 --> 00:59:37,206
Quanto è talentuosa Elsa.

702
00:59:37,207 --> 00:59:38,275
Grazie.

703
01:00:02,733 --> 01:00:05,268
E poi un enorme lupo grigio

704
01:00:05,269 --> 01:00:07,071
è uscito dalla foresta.

705
01:00:14,745 --> 01:00:18,147
Che peccato, suo
i genitori non possono vederlo.

706
01:00:18,148 --> 01:00:20,918
Lo sono davvero
manca qualcosa.

707
01:01:01,892 --> 01:01:02,892
Mm!

708
01:01:07,397 --> 01:01:08,732
Scusa.

709
01:01:08,733 --> 01:01:10,500
Oh, no, no. Andare avanti.

710
01:01:12,102 --> 01:01:13,102
È normale.

711
01:01:14,238 --> 01:01:16,406
Ci vuole molto tempo per
costruire la giusta convinzione.

712
01:01:25,415 --> 01:01:28,218
Qual è allora la convinzione giusta?

713
01:01:29,887 --> 01:01:31,587
Beh, l'hai detto tu stesso,

714
01:01:31,588 --> 01:01:34,190
ti senti meglio
dopo aver mangiato di meno.

715
01:01:34,191 --> 01:01:35,759
All'inizio sì.

716
01:01:35,760 --> 01:01:38,795
Uhm, ma ora...

717
01:01:38,796 --> 01:01:41,164
Ora la tua mente interferisce.

718
01:01:41,165 --> 01:01:43,801
Non vuole credere
ciò che è effettivamente vero.

719
01:01:44,902 --> 01:01:46,535
Non è abituato
pensando che, in effetti,

720
01:01:46,536 --> 01:01:48,171
non abbiamo bisogno di mangiare.

721
01:01:48,172 --> 01:01:49,605
Che cosa?

722
01:01:49,606 --> 01:01:51,407
Ebbene, quello che sto dicendo è che

723
01:01:51,408 --> 01:01:54,011
non abbiamo bisogno di mangiare come
tanto quanto ci viene detto.

724
01:02:04,288 --> 01:02:05,288
Così stupido.

725
01:02:14,231 --> 01:02:16,967
Ti lodiamo, Madre Onnipotente.

726
01:02:18,869 --> 01:02:23,240
Madre, siamo arrivati
così vicino a te.

727
01:02:24,408 --> 01:02:26,376
La nostra fede cresce ogni giorno.

728
01:02:27,544 --> 01:02:30,114
Non lasciare che nessuno si rovini
ciò che abbiamo ottenuto.

729
01:02:31,715 --> 01:02:35,419
Per favore, lasciamelo
compiere questa chiamata.

730
01:02:38,755 --> 01:02:40,257
Mi sento così bene.

731
01:02:41,625 --> 01:02:43,026
È incredibile.

732
01:02:43,027 --> 01:02:46,162
Voglio dire, questo è un
momento rivoluzionario

733
01:02:46,163 --> 01:02:47,997
e noi ne facciamo parte.

734
01:02:47,998 --> 01:02:49,867
Anche io, anch'io.
È fantastico.

735
01:02:51,535 --> 01:02:53,870
Sembra che tu sia un
impari velocemente, eh?

736
01:02:53,871 --> 01:02:56,505
O a meno che tu non stia mangiando
di nascosto o qualcosa del genere?

737
01:02:56,506 --> 01:02:57,907
No.

738
01:02:57,908 --> 01:02:59,508
Tu?

739
01:02:59,509 --> 01:03:01,044
Non importa.

740
01:03:01,045 --> 01:03:03,413
Deve sempre farlo
essere il primo della classe.

741
01:03:05,015 --> 01:03:07,651
Non devo prenderne nessuno
più l'insulina.

742
01:03:08,718 --> 01:03:10,587
Non dovresti esserlo?
attento a questo?

743
01:03:12,322 --> 01:03:13,790
Vuoi giocare?

744
01:03:27,838 --> 01:03:32,910
♪ Oh, voglio ballare
con qualcuno ♪

745
01:03:34,678 --> 01:03:39,749
♪ Voglio sentire il
calore con qualcuno ♪

746
01:03:41,418 --> 01:03:46,490
♪ Sì, lo voglio
balla con qualcuno ♪

747
01:03:48,525 --> 01:03:53,597
♪ Con qualcuno che mi ama

748
01:03:54,932 --> 01:04:00,004
♪ Mi sono innamorato
e ho perso i sensi ♪

749
01:04:01,471 --> 01:04:06,543
♪ Girando per la città

750
01:04:07,878 --> 01:04:12,950
♪ Prima o poi,
la febbre finisce ♪

751
01:04:13,783 --> 01:04:18,788
♪ E finisco per sentirmi giù

752
01:04:21,458 --> 01:04:23,259
♪ Ho bisogno di un uomo

753
01:04:23,260 --> 01:04:25,328
Hai mangiato?

754
01:04:25,329 --> 01:04:26,329
Che cosa?

755
01:04:27,131 --> 01:04:28,131
No.

756
01:04:30,067 --> 01:04:32,369
Non mangio, proprio come te.

757
01:04:34,304 --> 01:04:37,840
♪ Il mio cuore solitario chiama

758
01:04:37,841 --> 01:04:39,376
Ho sentito l'odore del tuo respiro.

759
01:04:41,411 --> 01:04:46,483
♪ Oh, voglio ballare
con qualcuno ♪

760
01:04:48,452 --> 01:04:51,021
♪ Voglio sentire il calore

761
01:05:06,036 --> 01:05:07,204
Fred.

762
01:05:15,312 --> 01:05:16,312
Fred!

763
01:05:20,684 --> 01:05:21,684
Ehm!

764
01:05:27,691 --> 01:05:30,059
Fred sì
soffriva di chetoacidosi.

765
01:05:30,060 --> 01:05:32,596
Deve essere stato causato da
dosi di insulina errate.

766
01:05:34,464 --> 01:05:36,000
Questo potrebbe essere pericoloso per la vita.

767
01:05:41,771 --> 01:05:43,707
Siamo molto
preoccupato per te, Fred.

768
01:05:44,708 --> 01:05:45,742
Mi dispiace.

769
01:05:47,577 --> 01:05:49,879
Fred, il diabete lo è
una condizione grave.

770
01:05:51,081 --> 01:05:52,216
Non capisci?

771
01:05:53,683 --> 01:05:55,851
Devi fare l'iniezione
la tua insulina basale,

772
01:05:55,852 --> 01:05:57,387
non importa quanto poco mangi.

773
01:06:01,491 --> 01:06:04,960
Non lo so, Marta.

774
01:06:04,961 --> 01:06:06,096
È difficile parlare con lui.

775
01:06:06,963 --> 01:06:08,632
Come sempre.

776
01:06:12,369 --> 01:06:15,204
No, no, no. Per favore, resta.

777
01:06:15,205 --> 01:06:16,705
Seth ha bisogno di te.

778
01:06:16,706 --> 01:06:18,541
E anche il progetto lo fa.

779
01:06:18,542 --> 01:06:19,876
Com'è andato l'incontro?

780
01:06:26,050 --> 01:06:27,017
Veramente?

781
01:06:27,018 --> 01:06:29,753
Ebbene, cosa hanno detto esattamente?

782
01:06:44,801 --> 01:06:46,569
Naturalmente, io
capire le tue preoccupazioni,

783
01:06:46,570 --> 01:06:49,072
ma ho solo un controllo limitato

784
01:06:49,073 --> 01:06:52,441
su quanto accuratamente Fred
misura la sua dose di insulina.

785
01:06:52,442 --> 01:06:54,643
SÌ. Naturalmente.

786
01:06:54,644 --> 01:06:56,480
Lui stesso lo è
responsabile di ciò.

787
01:06:57,847 --> 01:06:59,849
Fred lo è sempre stato
un bambino difficile.

788
01:07:01,385 --> 01:07:05,254
Ma lo otterrà
un dispositivo automatico

789
01:07:05,255 --> 01:07:07,390
impiantato nella parte superiore del suo braccio ora.

790
01:07:07,391 --> 01:07:08,192
- Bene.
- Poi tutto

791
01:07:08,192 --> 01:07:09,192
andrà bene.

792
01:07:12,329 --> 01:07:15,365
Fred è diventato così magro.

793
01:07:16,500 --> 01:07:18,234
Non c'è alcuna supervisione

794
01:07:18,235 --> 01:07:19,802
per garantire la
i bambini mangiano abbastanza?

795
01:07:19,803 --> 01:07:21,670
Sì, naturalmente.

796
01:07:21,671 --> 01:07:24,973
La salute dei nostri alunni
è la nostra massima priorità.

797
01:07:24,974 --> 01:07:26,143
Te lo assicuro.

798
01:07:29,012 --> 01:07:32,515
Non è facile per noi

799
01:07:32,516 --> 01:07:35,018
essere separati da nostro figlio.

800
01:07:37,154 --> 01:07:38,422
Devo contare su di te.

801
01:07:40,657 --> 01:07:44,161
Per favore, prenditi bene
cura di nostro figlio.

802
01:07:52,902 --> 01:07:55,372
Mi dispiace così tanto che devo andarmene.

803
01:07:56,640 --> 01:07:59,808
Il progetto-
- Nessun problema, papà.

804
01:07:59,809 --> 01:08:01,545
Manda il mio affetto a Seth.

805
01:08:03,613 --> 01:08:04,614
E alla mamma.

806
01:08:05,815 --> 01:08:06,883
Ovviamente.

807
01:08:11,355 --> 01:08:19,355
♪ Uhm, hm

808
01:08:25,669 --> 01:08:33,669
♪ Uhm, hm

809
01:08:51,861 --> 01:08:54,764
♪ Uhm, hm

810
01:09:17,821 --> 01:09:25,821
♪ Uhm, hm

811
01:09:26,696 --> 01:09:28,598
♪ Uhm

812
01:09:31,968 --> 01:09:34,170
La signora Novak sembra
essere molto solo.

813
01:09:38,542 --> 01:09:41,210
Noi alunni siamo tutto per lei.

814
01:09:41,211 --> 01:09:42,811
Non penso che lei
lo significa maliziosamente.

815
01:09:42,812 --> 01:09:44,147
Al contrario.

816
01:09:47,651 --> 01:09:49,286
La signora Novak ha bisogno di noi.

817
01:09:53,022 --> 01:09:54,258
Soprattutto Fred.

818
01:09:58,395 --> 01:10:00,063
Penso che ami Fred.

819
01:10:09,773 --> 01:10:11,173
E l'opera?

820
01:10:11,174 --> 01:10:13,477
Bella prestazione.
Molto moderno.

821
01:10:14,311 --> 01:10:15,611
Sei sicuro?

822
01:10:15,612 --> 01:10:16,979
SÌ.

823
01:10:16,980 --> 01:10:19,916
Sì, loro due
sembrava quasi, ehm, intimo.

824
01:10:24,254 --> 01:10:26,489
Non voglio causarne nessuno
guai per un collega,

825
01:10:26,490 --> 01:10:30,059
è solo se Fred è
i genitori dovevano scoprirlo.

826
01:10:34,964 --> 01:10:36,666
La signora Novak sta diventando un rischio.

827
01:10:50,314 --> 01:10:52,882
Non mi sento bene per questo.

828
01:10:54,418 --> 01:10:56,753
Dopotutto, quello di Fred
i genitori sono all'estero.

829
01:10:57,887 --> 01:10:59,556
Ci ha solo provato
conforta il ragazzo.

830
01:11:04,294 --> 01:11:06,796
Pensi che la signora Novak
ce l'avrà contro di noi?

831
01:11:10,700 --> 01:11:12,836
Mi dispiace profondamente
cosa è successo.

832
01:11:14,137 --> 01:11:15,804
Dopotutto, la signora
Nominato Novak

833
01:11:15,805 --> 01:11:18,106
su iniziativa di
il consiglio dei genitori.

834
01:11:18,107 --> 01:11:19,575
Ma vorrei puntualizzare

835
01:11:19,576 --> 01:11:22,346
che la signora Novak, senza dubbio,
è una pioniera nel suo campo.

836
01:11:23,947 --> 01:11:26,815
Ma sembra che
ha trasgredito

837
01:11:26,816 --> 01:11:30,118
uno dei fondamentali
regole del nostro stabilimento:

838
01:11:30,119 --> 01:11:32,355
Che è proibito
per il personale docente

839
01:11:32,356 --> 01:11:34,758
associarsi a
alunni in privato.

840
01:11:36,593 --> 01:11:40,963
La signora Novak ha invitato a
allievo a teatro.

841
01:11:40,964 --> 01:11:43,065
L'opera. Loro
è andato all'opera.

842
01:11:43,066 --> 01:11:44,468
OH. Mi scusi.

843
01:11:45,935 --> 01:11:49,738
Quindi, la signora Novak ha invitato il
allievo in questione all'opera.

844
01:11:49,739 --> 01:11:52,274
Non dobbiamo assolutamente farlo
sii in qualche modo indulgente,

845
01:11:52,275 --> 01:11:54,276
semplicemente perché eravamo noi

846
01:11:54,277 --> 01:11:56,145
che ha portato la signora Novak
nella scuola.

847
01:11:57,614 --> 01:11:58,881
Il nome del
allievo in questione

848
01:11:58,882 --> 01:12:00,949
non dovrebbe essere reso noto.

849
01:12:00,950 --> 01:12:02,685
Ma per noi genitori,

850
01:12:02,686 --> 01:12:05,621
questo praticamente significa questo
potrebbe essere qualsiasi bambino.

851
01:12:05,622 --> 01:12:07,289
Mio.

852
01:12:07,290 --> 01:12:09,758
O il tuo.

853
01:12:09,759 --> 01:12:12,528
Comunque, lo farò
il teatro insieme,

854
01:12:12,529 --> 01:12:13,962
o l'opera,

855
01:12:13,963 --> 01:12:16,733
è l'unico esempio di
cattiva condotta di cui siamo a conoscenza.

856
01:12:17,967 --> 01:12:20,035
Chi può dire cos'altro può
sono accaduti di nascosto?

857
01:12:20,036 --> 01:12:21,070
- Esattamente.
- Sì.

858
01:12:22,372 --> 01:12:25,007
Sono favorevole al licenziamento
La signora Novak immediatamente.

859
01:12:25,008 --> 01:12:26,375
Come lo sono io.

860
01:12:26,376 --> 01:12:29,077
Per favore, non agitiamoci.

861
01:12:29,078 --> 01:12:30,278
L'incidente in questione

862
01:12:30,279 --> 01:12:32,448
potrebbe anche essere visto
come un piccolo errore.

863
01:12:32,449 --> 01:12:35,919
E la signora Novak sembra essere a
insegnante dedicato, dopo tutto.

864
01:12:37,020 --> 01:12:38,654
Quindi, se qualcuno di voi vuole
per fare una dichiarazione

865
01:12:38,655 --> 01:12:42,191
a favore della signora Novak,
per favore alza la mano adesso.

866
01:12:46,195 --> 01:12:48,264
Molto bene, allora.

867
01:12:49,365 --> 01:12:52,569
Mi arrendo alla maggioranza
domanda.

868
01:12:54,871 --> 01:12:56,572
Veniamo alla nostra prossima domanda:

869
01:12:56,573 --> 01:12:59,175
L'acquisizione di nuovi
sedie per la sala della musica.

870
01:13:00,276 --> 01:13:02,078
Deve essere un errore.

871
01:13:04,781 --> 01:13:07,283
Faccio di tutto per
sostenere questi bambini.

872
01:13:08,485 --> 01:13:10,854
E lo stanno facendo
grandi progressi in questo momento.

873
01:13:12,656 --> 01:13:14,924
Devi prendere questo
in considerazione.

874
01:13:16,092 --> 01:13:17,093
Signora Novak,

875
01:13:18,061 --> 01:13:19,629
Mi piaci.

876
01:13:20,964 --> 01:13:24,367
Il tuo entusiasmo è stato un
ispirazione per tutti noi.

877
01:13:26,503 --> 01:13:28,605
E chi lo prenderà
durante i tuoi fine settimana?

878
01:13:30,540 --> 01:13:34,844
Ma associarsi con un allievo
in privato non è consentito.

879
01:13:36,212 --> 01:13:39,381
E semplicemente non possiamo permettercelo
avere genitori insoddisfatti.

880
01:13:39,382 --> 01:13:41,950
Pagano tantissimo
soldi per questa scuola,

881
01:13:41,951 --> 01:13:43,787
e si aspettano
non essere disturbato.

882
01:13:46,456 --> 01:13:47,524
Mi dispiace tanto.

883
01:13:52,195 --> 01:13:55,598
Ho sentito che se n'è andata
visitare un allievo a casa sua.

884
01:13:55,599 --> 01:13:56,865
Veramente?

885
01:13:56,866 --> 01:13:58,967
Per come l'ho sentito dire, lei
lo portò a teatro.

886
01:13:58,968 --> 01:14:01,303
Lei no
avere una famiglia tutta sua.

887
01:14:01,304 --> 01:14:03,706
I bambini sono tutta la sua vita.

888
01:14:03,707 --> 01:14:05,608
Forse lei
non può avere figli propri.

889
01:14:05,609 --> 01:14:08,944
Ha forzato il
bambini a morire di fame.

890
01:14:08,945 --> 01:14:10,747
Elsa divenne bulimica.

891
01:14:13,483 --> 01:14:16,719
Non lo so, quello di Elsa
sempre stato bulimico.

892
01:14:16,720 --> 01:14:20,556
Ma Ragna? Presto lo sarà
troppo leggero per il trampolino.

893
01:14:20,557 --> 01:14:21,557
Povera ragazza.

894
01:14:24,327 --> 01:14:28,964
Se non posso esserlo
Signorina Novak, chi sono io?

895
01:14:28,965 --> 01:14:30,366
Chi mi vede qui?

896
01:14:31,334 --> 01:14:32,334
Nessuno.

897
01:14:33,903 --> 01:14:36,204
Nessuno sa che posso farcela.

898
01:14:36,205 --> 01:14:37,774
Che posso davvero farcela.

899
01:14:39,075 --> 01:14:40,075
Guarda qui.

900
01:14:41,110 --> 01:14:42,110
Guardami.

901
01:14:46,082 --> 01:14:48,284
Perché hai abbandonato
io, Madre Onnipotente?

902
01:14:52,255 --> 01:14:54,624
Ti prego, dammi un segno.

903
01:15:27,691 --> 01:15:31,561
Credi ancora
in me, vero?

904
01:15:36,700 --> 01:15:38,134
Lo farò sempre.

905
01:15:55,451 --> 01:16:00,489
♪ E ora raggiungiamo
fino alle stelle ♪

906
01:16:01,190 --> 01:16:05,360
♪ C'è di più in noi

907
01:16:05,361 --> 01:16:09,965
♪ C'è di più in te

908
01:16:09,966 --> 01:16:14,737
♪ E raggiungiamo le stelle

909
01:16:14,738 --> 01:16:19,341
♪ C'è di più in noi

910
01:16:19,342 --> 01:16:23,712
♪ C'è di più in te

911
01:16:23,713 --> 01:16:28,684
♪ E raggiungiamo le stelle

912
01:16:28,685 --> 01:16:33,388
♪ C'è di più in noi

913
01:16:33,389 --> 01:16:37,525
♪ C'è di più in te

914
01:16:37,526 --> 01:16:42,598
♪ E raggiungiamo le stelle

915
01:16:43,299 --> 01:16:45,802
♪ C'è di più in noi

916
01:17:39,555 --> 01:17:44,627
Questo è abbastanza!

917
01:17:45,528 --> 01:17:47,063
Mangia quella maledetta salsiccia.

918
01:17:53,102 --> 01:17:54,270
Mangialo!

919
01:18:52,095 --> 01:18:53,095
Per favore.

920
01:18:54,097 --> 01:18:55,097
Perdonami.

921
01:18:58,902 --> 01:19:03,907
Mi dispiace tanto.

922
01:19:37,406 --> 01:19:38,574
Non ho fame.

923
01:19:40,476 --> 01:19:41,509
Non ho bisogno di mangiare.

924
01:19:41,510 --> 01:19:43,179
È un miracolo.

925
01:19:46,049 --> 01:19:47,083
No, non lo è.

926
01:19:49,352 --> 01:19:50,753
È un disastro.

927
01:20:09,405 --> 01:20:11,006
Volevo solo dirti,

928
01:20:11,007 --> 01:20:14,677
So quanto sia importante
La signora Novak era per te.

929
01:20:17,380 --> 01:20:20,116
E voglio che tu lo sappia
che ho cercato di difenderla.

930
01:20:21,417 --> 01:20:23,352
Non vedi?
Sono occupato in questo momento?

931
01:20:26,856 --> 01:20:31,260
Non devi punirmi
continuando a rifiutare il cibo.

932
01:20:32,328 --> 01:20:34,629
Non si tratta di te.

933
01:20:34,630 --> 01:20:36,365
Smettila di manipolarmi.

934
01:20:37,901 --> 01:20:39,035
Non sono il tuo burattino.

935
01:21:00,723 --> 01:21:02,824
Elsa, cara?

936
01:21:02,825 --> 01:21:04,393
Ti abbiamo portato il pranzo.

937
01:21:21,677 --> 01:21:25,214
I will not eat.

938
01:21:28,784 --> 01:21:30,153
Ma perché?

939
01:21:33,222 --> 01:21:36,992
Il modo in cui produciamo
e consumare cibo oggi

940
01:21:36,993 --> 01:21:40,529
è profondamente dannoso
per noi come specie.

941
01:21:41,530 --> 01:21:44,499
La produzione alimentare distrugge
il nostro ambiente,

942
01:21:44,500 --> 01:21:49,005
e il vasto numero di
gli additivi distruggono i nostri corpi.

943
01:21:50,306 --> 01:21:53,908
Il motivo del nostro
comportamento nutrizionale oggi

944
01:21:53,909 --> 01:21:55,078
è commerciale.

945
01:21:56,512 --> 01:22:00,082
Sempre più persone lo hanno fatto
mangiare sempre più cibo,

946
01:22:00,083 --> 01:22:03,018
quindi l'industria alimentare
guadagna sempre più soldi,

947
01:22:03,019 --> 01:22:06,321
and this makes
persone non solo malate

948
01:22:06,322 --> 01:22:10,793
ma anche dipendente
sulle condizioni di
il loro status sociale.

949
01:22:12,395 --> 01:22:16,632
Coloro che possono vivere
senza cibo sono gratuiti

950
01:22:17,833 --> 01:22:21,004
da tutti i social e
pressione commerciale,

951
01:22:22,138 --> 01:22:25,741
quindi, stiamo minacciando
il sistema capitalista.

952
01:22:26,709 --> 01:22:31,179
Questo sarà
politicamente esplosivo.

953
01:22:31,180 --> 01:22:35,384
Sì, ma tesoro, cosa?
se funziona solo brevemente,

954
01:22:36,452 --> 01:22:39,521
ma poi soffri
dalla malnutrizione?

955
01:22:39,522 --> 01:22:40,823
E puoi anche morire.

956
01:22:42,658 --> 01:22:44,126
Forse devi considerare

957
01:22:44,127 --> 01:22:48,230
che quello che pensi sia vero
potrebbe non essere vero, dopo tutto.

958
01:22:48,231 --> 01:22:51,899
Ebbene, è vero
che devi mangiare.

959
01:22:51,900 --> 01:22:54,770
No. Non è vero, papà.

960
01:22:56,005 --> 01:22:59,275
Con la mia sola forza di volontà,
Posso alterare questa verità.

961
01:23:00,476 --> 01:23:03,879
Con il potere della mia mente,
Posso alterare la realtà.

962
01:23:05,948 --> 01:23:07,415
Per esempio,

963
01:23:07,416 --> 01:23:11,586
se volevo che tu ottenessi
cancro, mamma, ti prenderesti il cancro.

964
01:23:11,587 --> 01:23:14,057
Ok, non dirlo
quello. Non è carino.

965
01:23:15,158 --> 01:23:18,427
O se lo volessi
piove questo pomeriggio,

966
01:23:20,329 --> 01:23:21,364
pioverà.

967
01:23:34,543 --> 01:23:37,713
Pensi che io
si ammalerà di cancro adesso?

968
01:23:43,152 --> 01:23:45,821
Sarebbe carino
sfortunata coincidenza.

969
01:23:54,930 --> 01:24:00,002
Elsa, apri la porta adesso.

970
01:24:00,569 --> 01:24:01,637
E' aperto.

971
01:24:11,647 --> 01:24:13,047
Oh, Dio.

972
01:24:13,048 --> 01:24:14,782
Guarda, Larry.

973
01:24:14,783 --> 01:24:16,384
Ha mangiato.

974
01:24:16,385 --> 01:24:19,421
Mangiare è puramente
una questione di fede.

975
01:24:19,422 --> 01:24:22,056
Se credessimo a noi
dovessero mangiare vomito,

976
01:24:22,057 --> 01:24:23,359
la gente lo farebbe.

977
01:25:32,395 --> 01:25:36,098
Elsa, cosa vuoi che facciamo?

978
01:25:39,134 --> 01:25:42,537
C'è solo una persona
chi potrebbe farmi cambiare idea.

979
01:25:42,538 --> 01:25:43,538
Sì?

980
01:25:44,940 --> 01:25:46,575
La signora Novak.

981
01:25:48,043 --> 01:25:50,446
Chi cazzo è la signora Novak?

982
01:25:52,481 --> 01:25:54,983
È il suo insegnante di nutrizione.

983
01:26:17,473 --> 01:26:19,541
SÌ?

984
01:26:19,542 --> 01:26:21,776
- CIAO.
- Come posso aiutarla?

985
01:26:21,777 --> 01:26:23,712
Sono... sono uno dei genitori qui.

986
01:26:25,180 --> 01:26:26,882
Grazie.

987
01:26:34,257 --> 01:26:35,257
OH. Giusto.

988
01:26:47,436 --> 01:26:48,836
Grazie.

989
01:26:48,837 --> 01:26:49,904
-Oh, ciao!
- Ciao.

990
01:26:49,905 --> 01:26:51,573
- Come stai?
- Sto bene.

991
01:26:51,574 --> 01:26:52,408
Questa è la madre di Ben,

992
01:26:52,409 --> 01:26:54,409
questo è il padre di Ragna.

993
01:26:54,410 --> 01:26:55,743
Piacere di conoscerti.

994
01:26:55,744 --> 01:26:56,744
Paolo Schmidt.

995
01:26:56,745 --> 01:26:59,113
Jenny.

996
01:26:59,114 --> 01:27:01,584
Ragna non ha mangiato
qualsiasi cosa per giorni.

997
01:27:02,885 --> 01:27:05,687
Se continua così...

998
01:27:05,688 --> 01:27:08,089
beh,
noi... speriamo che la signora Novak

999
01:27:08,090 --> 01:27:10,692
è disposto ad aiutarci.

1000
01:27:10,693 --> 01:27:11,693
Che cosa?

1001
01:27:13,296 --> 01:27:15,397
Ma è tutta colpa sua.

1002
01:27:15,398 --> 01:27:17,500
Oppure perché dovrebbe farlo?
sono stato espulso?

1003
01:27:18,867 --> 01:27:21,503
Il consiglio dei genitori aveva un ruolo molto
decisione difficile da prendere.

1004
01:27:21,504 --> 01:27:23,371
Non aveva niente a che fare con
interrogando la signora Novak

1005
01:27:23,372 --> 01:27:24,839
competenza come a
insegnante di nutrizione.

1006
01:27:24,840 --> 01:27:27,509
È stata espulsa per
ragioni completamente diverse.

1007
01:27:27,510 --> 01:27:30,812
Ha portato un allievo all'opera.

1008
01:27:30,813 --> 01:27:32,980
No, il teatro.

1009
01:27:32,981 --> 01:27:34,716
Sono andati a teatro.

1010
01:27:34,717 --> 01:27:38,353
Sì, e la domanda
dovremmo consentire
chiederci è:

1011
01:27:38,354 --> 01:27:41,489
ha mai fatto del male a qualcuno?
studente a visitare l'opera?

1012
01:27:41,490 --> 01:27:42,490
O il teatro?

1013
01:27:44,192 --> 01:27:47,429
Siamo rimasti scioccati nel vedere come
facile il futuro di una donna

1014
01:27:47,430 --> 01:27:49,398
come se la signora Novak fosse stata distrutta.

1015
01:27:50,366 --> 01:27:51,833
Ha dedicato la sua vita
ai nostri figli,

1016
01:27:51,834 --> 01:27:54,269
e l'abbiamo semplicemente messa
fuori per strada.

1017
01:27:58,140 --> 01:28:00,742
Non vedi?
cosa sta succedendo qui?

1018
01:28:00,743 --> 01:28:03,010
È stata lei a farlo
fatto i nostri figli

1019
01:28:03,011 --> 01:28:05,080
smettere di mangiare in primo luogo.

1020
01:28:06,181 --> 01:28:07,783
Penso di sapere cosa intendi.

1021
01:28:08,884 --> 01:28:12,454
I nostri figli lo erano
ispirato dalle sue lezioni,

1022
01:28:12,455 --> 01:28:15,057
ma poi hanno esagerato.

1023
01:28:15,924 --> 01:28:17,460
Non possiamo fidarci di lei.

1024
01:28:18,527 --> 01:28:19,994
Quello che Gretchen sta cercando di dire

1025
01:28:19,995 --> 01:28:23,598
è quella la signora Novak
non significava alcun danno.

1026
01:28:23,599 --> 01:28:24,867
Dovremmo fidarci di lei.

1027
01:28:26,402 --> 01:28:28,503
Se non lo fa
collabora e le faremo causa.

1028
01:28:28,504 --> 01:28:32,508
Anche se
è colpa della signora Novak,

1029
01:28:33,742 --> 01:28:38,480
lei è l'unica persona
chi può convincere la nostra Elsa

1030
01:28:38,481 --> 01:28:39,882
per ricominciare a mangiare.

1031
01:28:40,916 --> 01:28:42,084
Dobbiamo fidarci di lei

1032
01:28:43,386 --> 01:28:44,453
perché abbiamo bisogno di lei.

1033
01:28:46,188 --> 01:28:47,188
No, grazie.

1034
01:29:40,843 --> 01:29:42,944
Beh, non vogliamo continuare

1035
01:29:42,945 --> 01:29:45,948
i tuoi genitori aspettano,
quindi cominciamo.

1036
01:29:47,416 --> 01:29:48,416
Dov'è Elena?

1037
01:29:49,117 --> 01:29:51,819
OH. Sciare in Svizzera.

1038
01:29:51,820 --> 01:29:53,188
Che peccato.

1039
01:29:56,324 --> 01:29:58,794
Mi sento più forte
che mai prima.

1040
01:30:00,028 --> 01:30:02,564
Mi sento completamente libero.

1041
01:30:02,565 --> 01:30:05,701
Ho il controllo assoluto
sul mio corpo e sulla mia mente.

1042
01:30:06,535 --> 01:30:08,369
Me ne sono reso conto solo adesso

1043
01:30:08,370 --> 01:30:11,238
quanto mi è stato fatto il lavaggio del cervello in realtà
era prima.

1044
01:30:11,239 --> 01:30:15,777
Quanto dipendevo da cosa
altre persone si aspettavano da me.

1045
01:30:15,778 --> 01:30:17,112
Soprattutto mia madre.

1046
01:30:18,246 --> 01:30:19,814
Ma ora posso vedere chiaramente.

1047
01:30:19,815 --> 01:30:21,983
Adesso conosco mia madre
soffre, lei stessa,

1048
01:30:21,984 --> 01:30:23,685
dalle pressioni
della nostra società,

1049
01:30:23,686 --> 01:30:26,488
e questo in sostanza
non è colpa sua

1050
01:30:26,489 --> 01:30:28,389
che lei superi questo
pressione su di me,

1051
01:30:28,390 --> 01:30:31,660
ma sono... sono disposto a farlo
liberarmene.

1052
01:30:38,567 --> 01:30:40,067
Io...

1053
01:30:40,068 --> 01:30:42,004
Non lo pensavo
funzionerebbe per me.

1054
01:30:44,239 --> 01:30:48,243
In qualche modo, semplicemente non lo ero
pronto a crederci.

1055
01:30:50,646 --> 01:30:53,749
Ma ora (ride) io
so che posso farcela.

1056
01:30:55,350 --> 01:30:56,885
La mia fede è più forte che mai.

1057
01:31:03,225 --> 01:31:07,129
Adesso è diventato molto chiaro.

1058
01:31:08,564 --> 01:31:10,265
Non si può tornare indietro.

1059
01:31:11,700 --> 01:31:15,236
Non è possibile per te
vivere con le aspettative

1060
01:31:15,237 --> 01:31:18,574
e le pressioni di quelli
che ti sono così vicini.

1061
01:31:20,275 --> 01:31:22,778
Ti costringerebbero
vivere come loro

1062
01:31:23,746 --> 01:31:25,714
e infine perire con loro.

1063
01:31:27,315 --> 01:31:28,517
È questo che vuoi?

1064
01:31:33,822 --> 01:31:34,822
Bene, allora,

1065
01:31:36,391 --> 01:31:40,663
Con la presente ti dichiaro
membri del Club Zero.

1066
01:31:43,766 --> 01:31:45,133
Mi congratulo con te.

1067
01:31:46,434 --> 01:31:49,403
Sei stato scelto per
seguire il grande cammino

1068
01:31:49,404 --> 01:31:52,740
che ci porta dal nostro
esistenza transitoria

1069
01:31:52,741 --> 01:31:53,976
alla vita eterna.

1070
01:31:56,244 --> 01:31:58,046
Saremo salvati.

1071
01:32:15,097 --> 01:32:16,631
ho pensato,

1072
01:32:16,632 --> 01:32:18,667
Non verrò in Ghana l'anno prossimo.

1073
01:32:20,002 --> 01:32:21,002
Avevi ragione.

1074
01:32:22,237 --> 01:32:24,472
Sono sicuro che sarebbe meglio
per me restare qui

1075
01:32:25,273 --> 01:32:27,441
a causa della scuola.

1076
01:32:27,442 --> 01:32:29,577
E a causa del clima.

1077
01:32:29,578 --> 01:32:30,845
Lo sai-
- Lo so.

1078
01:32:30,846 --> 01:32:32,815
È una buona decisione, Fred.

1079
01:32:38,587 --> 01:32:40,822
Ci salutiamo adesso, tesoro.

1080
01:32:40,823 --> 01:32:42,457
I nostri ospiti sono arrivati.

1081
01:32:44,059 --> 01:32:45,728
Buon Natale a te.

1082
01:32:46,595 --> 01:32:48,429
Grazie, mamma.

1083
01:32:48,430 --> 01:32:50,097
Anche tu.

1084
01:32:50,098 --> 01:32:51,699
Vi amo tutti.

1085
01:32:51,700 --> 01:32:52,700
Arrivederci.

1086
01:33:00,042 --> 01:33:08,042
♪ Uhm, hm

1087
01:33:28,603 --> 01:33:31,906
♪ Uhm, hm

1088
01:33:31,907 --> 01:33:36,979
♪ Cristo nostro Salvatore è nato

1089
01:33:39,381 --> 01:33:43,118
♪ Cristo nostro Salvatore è nato

1090
01:33:46,922 --> 01:33:48,122
Buon Natale, ragazzi.

1091
01:33:48,123 --> 01:33:49,256
Buon Natale, amore.

1092
01:33:49,257 --> 01:33:50,291
Buon Natale.

1093
01:33:50,292 --> 01:33:51,727
Buon Natale, Fred.

1094
01:33:56,699 --> 01:33:58,299
- E' per me?
- Sì amore!

1095
01:33:58,300 --> 01:33:59,300
Grazie.

1096
01:34:09,211 --> 01:34:10,813
Io ti amerò per sempre.

1097
01:35:05,067 --> 01:35:07,668
Per favore, non troppo, papà.

1098
01:35:07,669 --> 01:35:10,638
Il mio corpo ha bisogno di abituarsi
al cibo di nuovo lentamente.

1099
01:35:11,774 --> 01:35:15,077
Come desideri, mio ​​caro.

1100
01:35:18,981 --> 01:35:21,216
Buon appetito.
- Grazie.

1101
01:35:37,766 --> 01:35:39,167
No, grazie.

1102
01:36:10,899 --> 01:36:15,670
Sono passati secoli da allora
L'ho mangiato.

1103
01:36:34,456 --> 01:36:36,324
Non ce l'hai
per finirlo, Elsa.

1104
01:36:37,425 --> 01:36:39,127
Non vorrei
farti sentire male.

1105
01:36:41,296 --> 01:36:42,296
Grazie, papà.

1106
01:36:50,738 --> 01:36:54,775
Avevo così paura di perdere Elsa.

1107
01:36:54,776 --> 01:36:55,776
Lo so.

1108
01:36:57,212 --> 01:36:58,745
Adesso staremo bene, vero?

1109
01:36:58,746 --> 01:37:00,582
Sì. Noi.

1110
01:37:01,616 --> 01:37:03,485
Smettila di farti impazzire.

1111
01:37:05,420 --> 01:37:07,822
Andrà tutto bene.

1112
01:37:09,691 --> 01:37:10,691
Sono sicuro che.

1113
01:37:27,042 --> 01:37:32,114
♪ Notte silenziosa

1114
01:37:35,517 --> 01:37:40,588
♪ Santa notte

1115
01:37:43,658 --> 01:37:46,228
♪ Tutto è calmo

1116
01:37:51,566 --> 01:37:54,636
♪ E tutto è luminoso

1117
01:38:00,008 --> 01:38:01,009
La signorina Elsa?

1118
01:38:04,913 --> 01:38:06,248
È ora di alzarsi.

1119
01:38:08,083 --> 01:38:13,155
♪ Madre e figlio

1120
01:38:16,124 --> 01:38:21,196
♪ Santo bambino

1121
01:38:23,431 --> 01:38:26,568
♪ Così tenero e mite

1122
01:38:31,673 --> 01:38:36,744
♪ Dormi in un ambiente paradisiaco

1123
01:38:39,614 --> 01:38:44,686
♪ Dormi

1124
01:38:47,422 --> 01:38:51,058
♪ Dormi

1125
01:38:51,059 --> 01:38:56,131
♪ Nel sonno celeste

1126
01:38:56,831 --> 01:39:01,203
♪ Dormi in paradiso

1127
01:39:02,870 --> 01:39:07,942
♪ Pace

1128
01:39:08,576 --> 01:39:11,246
♪ Notte silenziosa

1129
01:39:15,450 --> 01:39:16,883
Tesoro?

1130
01:39:16,884 --> 01:39:19,354
♪ Santa notte

1131
01:39:24,226 --> 01:39:27,129
♪ Terremoto dei pastori

1132
01:39:30,065 --> 01:39:31,999
"Non devi
cerca di trovarmi."

1133
01:39:32,000 --> 01:39:34,502
♪ Al mio fianco

1134
01:39:37,172 --> 01:39:39,907
"E per favore,
Mamma, non essere troppo triste.

1135
01:39:41,009 --> 01:39:42,577
"Adesso sto molto meglio."

1136
01:39:43,378 --> 01:39:46,448
♪ Gloria dal cielo

1137
01:39:48,583 --> 01:39:50,984
"Sono in un posto migliore.

1138
01:39:50,985 --> 01:39:53,054
"In un mondo migliore.

1139
01:39:53,055 --> 01:39:54,055
"Per sempre.

1140
01:39:55,657 --> 01:39:56,657
"Ti amo anch'io.

1141
01:39:57,959 --> 01:39:58,893
"Ben."

1142
01:39:58,894 --> 01:40:02,430
♪ I padroni di casa cantano l'Alleluia

1143
01:40:09,637 --> 01:40:13,374
♪ Cristo

1144
01:40:13,375 --> 01:40:16,611
♪ È nato il Salvatore

1145
01:40:21,883 --> 01:40:24,919
"E per favore,
non c'è bisogno di sentirsi in colpa.

1146
01:40:26,054 --> 01:40:28,723
"Adesso sto molto meglio.
Sono in un posto migliore.

1147
01:40:29,491 --> 01:40:30,858
"In un mondo migliore.

1148
01:40:31,693 --> 01:40:32,693
"Per sempre.

1149
01:40:34,562 --> 01:40:36,030
"Non è colpa tua.

1150
01:40:36,864 --> 01:40:39,533
"Ragna."

1151
01:40:39,534 --> 01:40:44,506
♪ Hmm, hm-hm

1152
01:40:47,609 --> 01:40:52,580
♪ Hmm, hm-hm

1153
01:40:55,217 --> 01:41:03,217
♪ Uhm

1154
01:41:09,931 --> 01:41:15,002
♪ Hmm, hm-hm-hm

1155
01:41:16,838 --> 01:41:19,407
♪ Hm-hm-hm-hm

1156
01:41:24,846 --> 01:41:29,917
♪ Hmm, hm-hm-hm

1157
01:41:31,119 --> 01:41:36,191
♪ Hm-hm-hm-hm

1158
01:41:39,394 --> 01:41:42,463
♪ Cristo

1159
01:41:42,464 --> 01:41:45,600
♪ È nato il Salvatore

1160
01:41:54,242 --> 01:41:59,045
♪ Cristo

1161
01:41:59,046 --> 01:42:02,016
♪ È nato il Salvatore

1162
01:42:22,237 --> 01:42:24,472
Mi dispiace così tanto per te.

1163
01:42:25,740 --> 01:42:28,510
Sembra così ingiusto.

1164
01:42:29,977 --> 01:42:33,014
Solo perché lo eravamo
sciare in Svizzera,

1165
01:42:34,516 --> 01:42:36,050
la nostra Helen è stata salvata.

1166
01:42:38,119 --> 01:42:39,119
Elena.

1167
01:42:40,822 --> 01:42:42,524
Perché abbiamo chiesto questo incontro,

1168
01:42:44,326 --> 01:42:46,194
quello che vorremmo tutti
mi piacerebbe sapere è...

1169
01:42:49,831 --> 01:42:52,600
Mi dispiace, è molto difficile
per me parlare di questo.

1170
01:42:53,635 --> 01:42:56,037
Quello che vogliamo chiederti, Helen:

1171
01:42:59,106 --> 01:43:00,106
Perché?

1172
01:43:00,942 --> 01:43:01,942
Perché?

1173
01:43:03,445 --> 01:43:04,846
Non è ovvio?

1174
01:43:06,180 --> 01:43:08,383
No, per niente.

1175
01:43:09,917 --> 01:43:13,354
Per favore, sii gentile con Helen.

1176
01:43:13,355 --> 01:43:17,658
Ha subito un grave trauma,
avendo perso i suoi compagni di classe.

1177
01:43:17,659 --> 01:43:19,093
Abbiamo perso i nostri figli.

1178
01:43:20,828 --> 01:43:21,929
Non lo sappiamo.

1179
01:43:23,898 --> 01:43:26,800
E' ancora possibile
sono vivi da qualche parte.

1180
01:43:26,801 --> 01:43:29,003
Certo che lo sono
ancora vivo da qualche parte.

1181
01:43:30,272 --> 01:43:32,774
Siamo noi che periremo,
ancora non capisci?

1182
01:43:38,913 --> 01:43:42,550
Beh, forse aiuterebbe

1183
01:43:44,051 --> 01:43:46,120
se provassimo anche a smettere di mangiare.

1184
01:43:49,190 --> 01:43:51,592
Allora forse capiremmo.

1185
01:43:51,593 --> 01:43:52,660
Certamente.

1186
01:43:59,301 --> 01:44:01,736
Ma dovresti avere fede.

1187
01:44:26,561 --> 01:44:31,633
♪ Hmm-hmm

1188
01:44:32,166 --> 01:44:37,171
♪ Hmm-hmm

1189
01:44:37,705 --> 01:44:42,477
♪ Hmm-hmm

1190
01:44:43,010 --> 01:44:47,782
♪ Hmm-hmm

1191
01:44:48,316 --> 01:44:53,187
♪ Hmm-hmm

1192
01:44:53,721 --> 01:44:58,593
♪ Hmm-hmm

1193
01:44:59,126 --> 01:45:03,965
♪ Hmm-hmm

1194
01:45:04,499 --> 01:45:09,471
♪ Hmm-hmm

1195
01:45:10,004 --> 01:45:14,842
♪ Hmm-hmm

1196
01:45:15,377 --> 01:45:20,314
♪ Hmm-hmm

1197
01:45:20,848 --> 01:45:25,753
♪ Hmm-hmm

1198
01:45:26,287 --> 01:45:31,025
♪ Hmm-hmm

1199
01:45:31,559 --> 01:45:36,464
♪ Hmm-hmm

1200
01:45:36,998 --> 01:45:41,769
♪ Hmm-hmm

1201
01:45:42,303 --> 01:45:47,341
♪ Hmm-hmm

1202
01:45:47,875 --> 01:45:52,514
♪ Hmm-hmm

1203
01:45:53,047 --> 01:45:58,052
♪ Hmm-hmm

1204
01:45:58,586 --> 01:46:03,324
♪ Hmm-hmm

1205
01:46:03,858 --> 01:46:08,763
♪ Hmm-hmm

1206
01:46:09,296 --> 01:46:14,101
♪ Hmm-hmm

1207
01:46:14,636 --> 01:46:19,641
♪ Hmm-hmm

1208
01:46:20,174 --> 01:46:25,012
♪ Hmm-hmm

1209
01:46:25,547 --> 01:46:30,418
♪ Hmm-hmm

1210
01:46:30,952 --> 01:46:35,890
♪ Hmm-hmm

1211
01:46:36,424 --> 01:46:41,295
♪ Hmm-hmm

1212
01:46:41,829 --> 01:46:46,668
♪ Hmm-hmm

1213
01:46:47,201 --> 01:46:52,039
♪ Hmm-hmm

1214
01:46:52,574 --> 01:46:57,411
♪ Hmm-hmm

1215
01:46:57,945 --> 01:47:02,650
♪ Hmm-hmm

1216
01:47:03,184 --> 01:47:05,286
♪ Hmm-hmm

1217
01:47:51,966 --> 01:47:57,038
♪ Hmm-hmm

1218
01:47:57,572 --> 01:48:02,143
♪ Hmm-hmm

1219
01:48:02,677 --> 01:48:07,515
♪ Hmm-hmm

1220
01:48:08,049 --> 01:48:13,054
♪ Hmm-hmm

1221
01:48:13,588 --> 01:48:18,392
♪ Hmm-hmm

1222
01:48:18,926 --> 01:48:23,798
♪ Hmm-hmm

1223
01:48:24,331 --> 01:48:29,303
♪ Hmm-hmm

1224
01:48:29,837 --> 01:48:34,576
♪ Hmm-hmm

1225
01:48:35,109 --> 01:48:40,014
♪ Hmm-hmm

1226
01:48:40,548 --> 01:48:45,419
♪ Hmm-hmm

1227
01:48:45,953 --> 01:48:50,892
♪ Hmm-hmm

1228
01:48:51,425 --> 01:48:56,163
♪ Hmm-hmm

1229
01:48:56,698 --> 01:49:01,468
♪ Hmm-hmm

1230
01:49:02,003 --> 01:49:06,874
♪ Hmm-hmm

1231
01:49:07,408 --> 01:49:12,446
♪ Hmm-hmm

1232
01:49:12,980 --> 01:49:17,719
♪ Hmm-hmm

1233
01:49:18,252 --> 01:49:23,190
♪ Hmm-hmm

1234
01:49:23,725 --> 01:49:28,495
♪ Hmm-hmm

1235
01:49:29,030 --> 01:49:33,935
♪ Hmm-hmm

1236
01:49:34,468 --> 01:49:36,470
♪ Hmm-hmm